1
00:01:55,100 --> 00:01:57,600
No, vihdoin kotiin elokuvista.

2
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
Näyttää siltä, ​​Mattle-täti.

3
00:02:00,000 --> 00:02:00,666
Hei isä!

4
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
Hei, Poika!

5
00:02:02,833 --> 00:02:05,200
No tytär, miten meni
tämän illan elokuva?

6
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
Hmm.
Ihana.

7
00:02:07,733 --> 00:02:10,000
Aivan, sitä se on
oli. Vain paljon mutaa.

8
00:02:10,200 --> 00:02:12,080
Ei ollut ketään
tapettiin koko jutussa.

9
00:02:12,200 --> 00:02:14,900
Ei, no, sitten pysyn kiinni
näille, nämä eivät puhu.

10
00:02:15,200 --> 00:02:17,933
No, tuo iso kello, Norman
Maine oli kuvissa tänä iltana,

11
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
hän ei koskaan tee mitään
mutta suutele paljon tyttöjä.

12
00:02:20,700 --> 00:02:22,780
Norman Maine on yksi
parhaat näyttelijät kuvissa.

13
00:02:23,000 --> 00:02:25,100
Sinä ja elokuvasi.
Siinä kaikki mitä ajattelet.

14
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
Sinun ei pitäisi sallia
mene heidän luokseen ollenkaan, jos minulta kysyt.

15
00:02:28,766 --> 00:02:30,900
Harmi, että olin niin kiireinen keittiössä.

16
00:02:31,800 --> 00:02:34,100
Ja en kuullut kenenkään kysyvän sinulta.

17
00:02:34,400 --> 00:02:35,066
Hei mummo!

18
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Hei kulta

19
00:02:36,300 --> 00:02:38,066
Ja tietysti kukaan ei koskaan kuuntele minua!

20
00:02:38,233 --> 00:02:40,133
He tekevät, jos he ovat kymmenen kilometrin säteellä sinusta.

21
00:02:40,300 --> 00:02:41,733
Kokoonnutaan kuvaesitysten ympärille,

22
00:02:42,066 --> 00:02:44,033
talo on peitetty elokuvalehdillä.

23
00:02:44,400 --> 00:02:47,366
Ja toissapäivänä sain hänet kiinni
puhua hevoselle ruotsalaisella aksentilla!

24
00:02:47,433 --> 00:02:48,433
No sisko...

25
00:02:49,566 --> 00:02:51,200
olet nuori vain kerran, tiedätkö?

26
00:02:53,566 --> 00:02:54,566
Ah!

27
00:02:55,300 --> 00:02:56,300
Hollywood!

28
00:02:57,083 --> 00:03:00,375
Sinun on parempi hankkia itsellesi hyvää
aviomies ja lopeta Hollywoodin moikkaaminen.

29
00:03:00,900 --> 00:03:02,100
Tiedätkö mitä hän haluaa tehdä?

30
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
Hän haluaa Hollywoodiin!

31
00:03:05,366 --> 00:03:07,133
Olen huomannut koko ajan.

32
00:03:07,700 --> 00:03:10,566
Olen nähnyt hänen naamailevan sisään
peiliin ja juttelee itselleen

33
00:03:11,166 --> 00:03:12,800
Sitä elokuvistasi tulee!

34
00:03:13,966 --> 00:03:16,966
Miksi? Mitä tekisit
jos menisit Hollywoodiin?

35
00:03:17,400 --> 00:03:18,500
Olisin näyttelijä.

36
00:03:18,633 --> 00:03:19,633
Ha, ha, ha, ha.

37
00:03:19,800 --> 00:03:21,700
Haluaisin, sanon sinulle, olen
aina tiennyt pystyväni.

38
00:03:22,300 --> 00:03:27,433
Kaverit, eikö olisikin ihanaa saada elokuvatähti mukaan
perhe? Oi, neiti Blodgett, saanko nimikirjoituksen?

39
00:03:27,600 --> 00:03:31,000
Et ehkä tiedä sitä Aleck, mutta
olet käytännössä matkalla nukkumaan.

40
00:03:31,033 --> 00:03:34,900
Oi, neiti Blodgett, olet suosikkinäyttelijäni,
etkö kertoisi minulle menestyksesi salaisuutta?

41
00:03:35,100 --> 00:03:36,100
Oi, anna minun olla rauhassa!

42
00:03:36,500 --> 00:03:38,266
Miksi Esther, mitä sinulle on tullut?

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,900
Kerron sinulle, mitä hänelle on tapahtunut.

44
00:03:40,200 --> 00:03:43,500
Hän on vain typerä pieni tyttö, jonka
elokuvat ovat kääntäneet päänsä

45
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
Ja heti kun hän unohtaa
kaiken sen paremmin hän voi.

46
00:03:46,500 --> 00:03:47,900
Voi, miksi voin paremmin?

47
00:03:48,000 --> 00:03:52,700
Mitä vikaa siinä on, että haluaa mennä ulos ja tehdä jotain
itsestäni? Mitä teet niin paljon parempaa?

48
00:03:52,800 --> 00:03:56,400
Vain siksi, että olet tyytyväinen istuessasi täällä
koko elämäsi luulet voivasi nauraa minulle!

49
00:03:56,500 --> 00:04:01,100
No, jonain päivänä et naura minulle! Olen menossa
ulos ja elä todellista elämää! Minusta tulee joku!

50
00:04:05,733 --> 00:04:10,400
Jos nyt olisi kevät, sanoisin, että anna hänelle
reilu annos rikkiä ja melassia.

51
00:04:15,100 --> 00:04:17,066
Luulin löytäväni sinut.

52
00:04:18,300 --> 00:04:19,400
Voi lopeta se!

53
00:04:19,700 --> 00:04:21,900
Lopeta nyt itkeminen! se ei ole
tekee sinulle vähän hyvää.

54
00:04:21,933 --> 00:04:25,033
Itken, koska täti
Mattie ja Aleck ovat niin vihaisia.

55
00:04:25,200 --> 00:04:29,100
Se on tätisi Mattie, Aleck.
Ne eivät ole tärkeitä.

56
00:04:29,800 --> 00:04:31,866
Sinä olet ainoa, jolla on merkitystä.

57
00:04:31,900 --> 00:04:35,766
Esther, kaikki tässä maailmassa, jotka
on koskaan haaveillut paremmista asioista

58
00:04:35,875 --> 00:04:38,375
sille on naurettu, etkö tiedä sitä?

59
00:04:38,700 --> 00:04:40,000
Taidanpa, mutta...

60
00:04:40,233 --> 00:04:42,666
Mutta siinä on eroa
haaveilun ja tekemisen välillä.

61
00:04:43,100 --> 00:04:45,166
Unelmoijat vain istuvat ympäriinsä ja näkevät

62
00:04:45,233 --> 00:04:47,300
kuinka ihanaa se olisi

63
00:04:47,333 --> 00:04:49,433
jos asiat olisivat toisin.

64
00:04:50,500 --> 00:04:52,600
Ja vuodet vierivät ja ne vanhenevat

65
00:04:53,600 --> 00:04:55,466
ja vähitellen he unohtavat kaiken,

66
00:04:56,066 --> 00:04:57,700
jopa unelmistaan.

67
00:04:57,900 --> 00:05:00,700
En halua olla sellainen,
Haluan olla joku,

68
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Voi kyllä, voi kyllä.

69
00:05:01,866 --> 00:05:03,133
Haluat olla joku,

70
00:05:03,500 --> 00:05:04,600
mutta haluat sen olevan helppoa.

71
00:05:04,866 --> 00:05:07,400
Oi, te modernit tytöt tuot minulle kipua!

72
00:05:08,200 --> 00:05:09,566
Kun halusin jotain parempaa,

73
00:05:09,766 --> 00:05:13,700
Törmäsin niihin lentokoneisiin
preeriat... isoisäsi kanssa.

74
00:05:14,400 --> 00:05:17,666
Voi, kaikki nauroivat meille
he tekivät muiden pioneerien kanssa.

75
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
He sanoivat, että tämä maa ei koskaan tule
olla kaikkea muuta kuin erämaa.

76
00:05:21,042 --> 00:05:22,583
Emme uskoneet sitä.

77
00:05:22,900 --> 00:05:24,900
Aioimme rakentaa uuden maan.

78
00:05:25,833 --> 00:05:26,833
Sitä paitsi,

79
00:05:27,400 --> 00:05:30,600
halusimme nähdä unelmamme toteutuvan.

80
00:05:30,833 --> 00:05:32,566
Oi mummo, sen täytyi olla ihanaa.

81
00:05:32,800 --> 00:05:34,066
Se oli upeaa.

82
00:05:34,566 --> 00:05:38,366
Mutta älä ajattele yhtäkään
kun se oli helppoa, Esther Blodgett.

83
00:05:39,333 --> 00:05:42,042
Polimme kesällä ja jäädyimme talvella.

84
00:05:42,266 --> 00:05:44,900
Mutta jatkoimme matkaa
emmekä valittaneet.

85
00:05:45,100 --> 00:05:47,266
Koska teimme mitä halusimme tehdä!

86
00:05:48,333 --> 00:05:49,533
Voitko ymmärtää sen?

87
00:05:51,966 --> 00:05:52,966
Kyllä, voin.

88
00:05:54,900 --> 00:05:56,000
Voisitko tehdä sen?

89
00:05:57,433 --> 00:05:59,600
Pystyisitkö edes tekemään sen
jos se särki sydämesi?

90
00:06:00,500 --> 00:06:01,533
Koska muista Esther,

91
00:06:01,600 --> 00:06:03,733
jokaiselle unelmasi
teet totta,

92
00:06:03,866 --> 00:06:06,200
maksat hinnan sydänsurussa.

93
00:06:09,333 --> 00:06:11,400
Tiedän mistä puhun.

94
00:06:12,558 --> 00:06:13,750
Et ehkä usko sitä,

95
00:06:14,542 --> 00:06:16,042
mutta olin joskus nuori tyttö.

96
00:06:16,923 --> 00:06:18,409
Todella kaunis nuori tyttö,

97
00:06:18,600 --> 00:06:20,100
paljon kauniimpi kuin sinä.

98
00:06:21,766 --> 00:06:23,666
Olin rakastunut isoisäsi,

99
00:06:24,366 --> 00:06:26,733
ja kun joku intialainen
paholainen löi luodin hänen läpi,

100
00:06:27,433 --> 00:06:30,066
Minusta tuntui, että se oli tullut
myös suoraan sydämestäni.

101
00:06:30,900 --> 00:06:32,466
Muistan kaiken, mitä hän opetti minulle

102
00:06:33,270 --> 00:06:34,756
ja menin suoraan hänen päälleen.

103
00:06:35,133 --> 00:06:37,433
Hautasin hänet sinne erämaahan

104
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
omilla käsilläni.

105
00:06:39,833 --> 00:06:41,466
Menin heti samana päivänä

106
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
Ja pysyin oikealla tiellä,

107
00:06:45,300 --> 00:06:47,000
vaikka äitisi syntyi.

108
00:06:48,266 --> 00:06:51,966
Voi mummi, tekisin siitä kannattavan.

109
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Tiedätkö, Esther,

110
00:06:57,600 --> 00:06:59,433
aina tulee olemaan erämaa valloitavana.

111
00:07:00,300 --> 00:07:02,633
Ehkä Hollywood on nyt erämaasi.

112
00:07:03,400 --> 00:07:04,600
Kaikesta mitä kuulen,

113
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
se kuulostaa siltä.

114
00:07:07,566 --> 00:07:10,100
Mutta jos sinulla on yksi pisara
minun verestäni suonissasi,

115
00:07:10,966 --> 00:07:14,266
et anna Mattien tai muiden
hänen kaltaistaan särkeä sydämesi,

116
00:07:14,966 --> 00:07:17,600
sinä lähdet heti ulos
ja rikkoa se itse.

117
00:07:18,333 --> 00:07:19,333
Se on sinun oikeutesi.

118
00:07:22,900 --> 00:07:23,266
Tässä.

119
00:07:23,700 --> 00:07:25,333
Voi, tässä, tässä, lopeta tuo hölynpöly.

120
00:07:26,666 --> 00:07:27,666
Tässä.

121
00:07:28,100 --> 00:07:29,500
Ota tämä ja mene Hollywoodiin.

122
00:07:29,700 --> 00:07:31,000
Voi, en voi viedä sinulle rahaa.

123
00:07:31,100 --> 00:07:31,866
No, miksi ei?

124
00:07:31,933 --> 00:07:32,933
Se on sinun säästösi!

125
00:07:33,166 --> 00:07:35,000
Säästin vain hautajaisiani varten.

126
00:07:35,533 --> 00:07:37,366
Nyt en usko, että kuolen koskaan.

127
00:07:37,700 --> 00:07:40,066
Voi mummo, kuinka voin koskaan kiittää sinua?

128
00:07:40,300 --> 00:07:43,400
Antamalla minulle kunniasanasi
ettet koskaan kerro elävälle sielulle

129
00:07:43,500 --> 00:07:44,900
mistä sait ne rahat.

130
00:07:45,300 --> 00:07:45,833
Lupaan.

131
00:07:46,233 --> 00:07:48,233
Muista, jos teet,

132
00:07:49,133 --> 00:07:50,653
Pidätän sinut, koska ryöstit minut.

133
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
Tässä ollaan.

134
00:08:01,300 --> 00:08:02,420
Haluatko, että autan sinua, mummo?

135
00:08:02,633 --> 00:08:03,700
Voi, minä pärjään, rakas.

136
00:08:05,433 --> 00:08:06,000
Voi!

137
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
Mies, on kylmä.

138
00:08:08,400 --> 00:08:11,533
Suutelin isälle hyvästit,
vain pieni suudelma, hän ei edes herännyt.

139
00:08:11,700 --> 00:08:13,376
Lyön vetoa, että et yrittänyt sitä
Mattie-tädilläsi.

140
00:08:13,400 --> 00:08:14,433
Voi Mattie-täti...

141
00:08:14,600 --> 00:08:15,876
Ajattele hänen kasvojaan, kun kerrot hänelle.

142
00:08:15,900 --> 00:08:17,200
mietin sitä.

143
00:08:17,800 --> 00:08:20,100
Olen odottanut sitä
mahdollisuus kolmenkymmenen vuoden ajan.

144
00:08:20,933 --> 00:08:22,100
Raitista ilmaa

145
00:08:22,233 --> 00:08:24,433
Voi kiitos Grelsy.
Tytöt, vai?

146
00:08:29,000 --> 00:08:30,866
Tule, tule!

147
00:08:31,400 --> 00:08:33,366
Katso, siellä on junasi.

148
00:08:45,400 --> 00:08:46,533
Kaikki kyytiin!

149
00:08:47,233 --> 00:08:48,466
Voi mummo!

150
00:08:50,133 --> 00:08:52,733
Tule, tule! jatka! jatka!

151
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
Hyvästi mummo!

152
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Hyvästi!

153
00:08:57,400 --> 00:08:59,600
Odotan sinua sisään
ne elokuvat kuvat.

154
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
Ja älä kerro Mattielle,

155
00:09:02,033 --> 00:09:04,200
tiedät, että silmäni eivät ole
yhtä hyviä kuin ennenkin,

156
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
Mutta korvani ovat kunnossa.

157
00:09:06,400 --> 00:09:08,900
Muista siis puhua hyvin ja äänekkäästi.

158
00:09:11,600 --> 00:09:12,733
Kaikki kyytiin!

159
00:09:14,033 --> 00:09:15,033
Hyvästi!

160
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Hyvästi!

161
00:09:19,300 --> 00:09:20,300
Hyvästi mummo!

162
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Hyvästi.

163
00:09:27,500 --> 00:09:28,866
Haluatko mennä kotiin nyt?

164
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
En halua

165
00:09:32,400 --> 00:09:33,766
mutta minä aion.

166
00:11:35,766 --> 00:11:36,766
Hyvää iltapäivää.

167
00:11:38,408 --> 00:11:39,742
Päivä, viikko vai kuukausi?

168
00:11:40,408 --> 00:11:42,242
Mutta on vähän vaikea sanoa, että näet,

169
00:11:42,600 --> 00:11:43,700
Menen elokuviin.

170
00:11:43,900 --> 00:11:45,276
No, sinun on parasta ottaa se viikoksi,

171
00:11:45,300 --> 00:11:47,400
se katkaisee hyppysi Beverly Hillsiin.

172
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
Ovatko kaikki studiot todella lähellä täällä?

173
00:11:50,700 --> 00:11:52,566
Kaikki paitsi Gramon British.

174
00:11:53,325 --> 00:11:56,575
Mielestäni paras tapa saada työpaikka
on mennä suoraan studioihin, eikö niin?

175
00:11:57,700 --> 00:12:00,276
Minulla on monia illuusioita, tiedäthän
olen täysin valmis aloittamaan...

176
00:12:00,300 --> 00:12:01,380
oho vähän osaa,

177
00:12:01,533 --> 00:12:02,633
tai vaikka lisävarusteena.

178
00:12:02,958 --> 00:12:04,208
6 dollaria kiitos

179
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
etukäteen.

180
00:12:05,833 --> 00:12:06,833
Voi.

181
00:12:54,333 --> 00:12:55,633
Pyydän anteeksi,

182
00:12:56,653 --> 00:12:58,458
Haluaisin ilmoittautua lisätöihin.

183
00:12:59,500 --> 00:13:00,940
Kuinka kauan olet ollut Hollywoodissa?

184
00:13:01,433 --> 00:13:02,866
No nyt on kohta kuukausi.

185
00:13:03,666 --> 00:13:06,100
Emme ole laittaneet ketään päälle
kirjojamme yli kahden vuoden ajan.

186
00:13:08,666 --> 00:13:09,666
Tule tänne,

187
00:13:12,833 --> 00:13:14,208
Haluaisin näyttää sinulle jotain.

188
00:13:18,900 --> 00:13:22,766
- Yritä myöhemmin.
- Ei voi olla, yritä myöhemmin.

189
00:13:23,100 --> 00:13:26,033
- Yritä myöhemmin, kiitos.
- Ei nyt, yritä myöhemmin.

190
00:13:26,766 --> 00:13:30,086
Joka kerta kun näet yhden niistä pienistä
valot vilkkuvat, joku hakee työtä.

191
00:13:30,900 --> 00:13:32,142
Joka kerta kun kuulet heidän sanovan: "Yritä myöhemmin",

192
00:13:32,166 --> 00:13:33,733
se tarkoittaa, että ei ole töitä.

193
00:13:36,200 --> 00:13:38,833
Ei voi pitää tyttöjä paikalla
vaihteisto pitkä, he tulisivat hulluiksi.

194
00:13:40,666 --> 00:13:43,346
Jokainen niistä pienistä valoista
luuli, että siitä tulee tähti.

195
00:13:44,500 --> 00:13:45,866
Haluatko silti mennä elokuviin?

196
00:13:51,042 --> 00:13:52,333
Tiedätkö, mitkä ovat mahdollisuutesi?

197
00:13:53,625 --> 00:13:55,042
Yksi sadasta tuhannesta.

198
00:14:02,966 --> 00:14:03,966
Ehkä...

199
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Minä olen se.

200
00:14:18,566 --> 00:14:20,033
Onko minulle puheluita, herra Randall?

201
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Voi ei.

202
00:14:23,200 --> 00:14:26,533
Jesse L. Lasky ja Sammy Goldwyn
täytyy kirjoittaa kirjeitä sen sijaan.

203
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
Millainen tuuri kävi tänään?

204
00:14:30,292 --> 00:14:31,292
Ei ollut yhtään.

205
00:14:32,166 --> 00:14:34,000
Ehkä et mene oikeaan suuntaan

206
00:14:34,600 --> 00:14:37,800
Ota nyt Danny McGuire tänne, hän
tuntee köydet. Etkö sinä Danny?

207
00:14:38,066 --> 00:14:39,933
Toki, minulla on niitä ollut
kaulassani vuosia.

208
00:14:44,966 --> 00:14:45,300
Mitä?

209
00:14:45,700 --> 00:14:47,400
Voi neiti Blodgett,

210
00:14:47,583 --> 00:14:49,125
Danny McGuire, uusi vuokralainen

211
00:14:49,750 --> 00:14:50,750
Miten voit?

212
00:14:50,833 --> 00:14:52,083
Mr. McGuire on...

213
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
iso ohjaaja.

214
00:14:56,750 --> 00:14:57,750
Voi.

215
00:14:58,166 --> 00:14:59,466
Oletko todella?

216
00:15:01,200 --> 00:15:04,033
Voi, voisitko käyttää
minä kuvassa, herra McGuire?

217
00:15:04,566 --> 00:15:06,500
Minulla ei tietenkään ole paljon kokemusta, mutta

218
00:15:06,733 --> 00:15:08,900
En todellakaan usko niin
sillä on väliä, jos olet halukas.

219
00:15:09,300 --> 00:15:09,833
- Ja minä...

220
00:15:09,866 --> 00:15:10,866
Kuunnelkaa nyt, neiti.

221
00:15:11,233 --> 00:15:14,700
Ensinnäkään en ole a
johtaja, olen apulaisohjaaja

222
00:15:14,833 --> 00:15:16,166
ja kakkossija

223
00:15:16,500 --> 00:15:19,933
jos minulla olisi töitä annettavana,
Itse vahvistaisin yhden niistä.

224
00:15:20,300 --> 00:15:23,800
Ja kolmanneksi sinun pitäisi
ovat jääneet kotiin alun perin!

225
00:15:28,933 --> 00:15:30,766
Voi ei! Katso mitä olet tehnyt.

226
00:15:31,100 --> 00:15:32,533
Hei, odota hetki!

227
00:15:32,966 --> 00:15:34,733
Hei, älä ole tuollainen!

228
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Älä tee sitä.

229
00:15:40,100 --> 00:15:42,133
Jumalauta, en tarkoittanut olla kova.

230
00:15:43,000 --> 00:15:44,800
Kun mies luulee, että häntä huijataan

231
00:15:45,694 --> 00:15:47,833
joku hakee työtä ja

232
00:15:48,833 --> 00:15:50,500
hänellä ei ole sellaista itselleen.

233
00:15:53,917 --> 00:15:56,167
Loppujen lopuksi en ole tarpeeksi iso siihen

234
00:15:56,366 --> 00:15:57,366
loukata tunteitasi.

235
00:15:57,533 --> 00:15:58,766
Olen pahoillani.

236
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
Se ei ollut vain sitä, oh,
siinä oli paljon asioita.

237
00:16:01,800 --> 00:16:04,733
Olen ollut töissä joka päivä
eikä koskaan pääse lähemmäksi sitä.

238
00:16:05,375 --> 00:16:07,255
Taisin aloittaa
pelätäkseen vähän.

239
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
Tiedän.

240
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
Lady, tiedänkö.

241
00:16:11,900 --> 00:16:14,333
No, on vain yksi asia
tehdä kun siltä tuntuu

242
00:16:14,500 --> 00:16:16,866
väsynyt ja uppoutunut ja
viimeiseen niveleesi asti.

243
00:16:16,933 --> 00:16:18,366
Tule niin ostan sinulle juoman.

244
00:16:18,733 --> 00:16:20,700
No ei se niin paha kuin
viimeiseen nikkeliin asti

245
00:16:20,900 --> 00:16:22,333
Minulla on vielä 11 dollaria jäljellä.

246
00:16:22,733 --> 00:16:24,033
11 dollaria!

247
00:16:24,500 --> 00:16:26,933
Ostat minulle juoman! Tule!

248
00:16:33,766 --> 00:16:34,766
Juuri niin George

249
00:16:34,800 --> 00:16:36,433
ei ole muuta kuin pieni rommi

250
00:16:36,466 --> 00:16:38,066
ota pois maidon maku.

251
00:16:46,933 --> 00:16:48,866
Anteeksi.

252
00:16:49,033 --> 00:16:50,033
Varmasti.

253
00:16:58,600 --> 00:17:02,076
Ja kun allekirjoitan sopimukseni, ensimmäinen asia, jonka teen
katso, että ohjaat jokaisen kuvan, jossa olen.

254
00:17:02,100 --> 00:17:03,533
Se on ystäväni!

255
00:17:05,166 --> 00:17:07,326
Tietenkin aion olla
aivan ihanaa, mutta

256
00:17:07,400 --> 00:17:08,700
Minä vain vaadin.

257
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
Nyt on tapa puhua.

258
00:17:13,542 --> 00:17:15,292
Älä anna heidän nuolla sinua.

259
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
He eivät voi nuolla minua,

260
00:17:16,533 --> 00:17:17,900
Jos he jotain sellaista hyvin,

261
00:17:20,300 --> 00:17:21,600
En vain allekirjoita.

262
00:17:22,750 --> 00:17:25,262
Nyt se on oikein.
Mitä menetettävää sinulla on?

263
00:17:26,108 --> 00:17:29,441
Toinen näistä ja
avaamme oman studion.

264
00:17:36,066 --> 00:17:36,766
Bill renderöity,

265
00:17:37,033 --> 00:17:38,133
kaksikymmentäneljä dollaria.

266
00:17:38,666 --> 00:17:39,733
Erääntynyt.

267
00:17:40,166 --> 00:17:42,400
Toimita ilman lisäviivytystä.

268
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
<u>Minä.</u>

269
00:17:54,200 --> 00:17:54,833
Köyhä lapsi.

270
00:17:54,933 --> 00:17:58,000
Jos hän ei pysty maksamaan laskujaan

271
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
Ei

272
00:18:17,300 --> 00:18:21,266
Viides kilpailu, viides kilpailu, I
en voi... en voi uskoa sitä...

273
00:18:39,965 --> 00:18:41,962
Hei! Ohjelma on luvassa tänä iltana.

274
00:18:42,233 --> 00:18:44,100
Ota nyt tämä kaveri Beethoven:

275
00:18:44,200 --> 00:18:45,733
Olen hänestä puskuri.

276
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Ja Chopin -

277
00:18:47,400 --> 00:18:48,933
no, ei hänkään ole niin pölyinen.

278
00:18:49,200 --> 00:18:51,333
Mutta toivon sitä joskus

279
00:18:51,500 --> 00:18:53,966
pelata jotain mitä sinä
voisi mennä ulos vihellellen.

280
00:18:54,200 --> 00:18:57,266
Tiedätkö, kuten "Veri
satulassa, verta..."

281
00:18:59,133 --> 00:19:00,766
no nyt on biisi

282
00:19:01,300 --> 00:19:03,976
Hei, mikset heitä hattuasi
ilmassa tai jotain. Etkö voi?

283
00:19:04,000 --> 00:19:06,366
Mutta tämä on juhla,
työni alkaa huomenna

284
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
Tiedän, että se tekee, ja minä
luule, että se on turvotusta, Danny.

285
00:19:09,533 --> 00:19:11,333
Hei, toivon, että sinäkin olisit mukana.

286
00:19:11,933 --> 00:19:14,400
Mutta voi ei, olisi
täytyy olla sotakuva.

287
00:19:14,733 --> 00:19:18,775
Iso uutuusluku. Sodan kuva
ilman kauniita naisia edessä.

288
00:19:19,500 --> 00:19:21,100
No, pian tapahtuu jotain.

289
00:19:21,233 --> 00:19:22,233
Ehkä.

290
00:19:23,766 --> 00:19:25,300
Mikset mene kotiin, poika?

291
00:19:26,400 --> 00:19:28,133
Voi Danny, en voi tehdä sitä.

292
00:19:28,333 --> 00:19:30,300
Tulin tänne ja minun täytyy jäädä.

293
00:19:31,033 --> 00:19:32,873
No jos se nyt on päällä
rahatilille voin...

294
00:19:33,000 --> 00:19:34,666
Kiitos, mutta annoit jo tarpeeksi

295
00:19:34,800 --> 00:19:37,700
Joka tapauksessa tähän ei ole aikaa
ole huolissasi, tämä on juhla!

296
00:19:39,933 --> 00:19:41,433
Katsokaa kaikkia ihmisiä.

297
00:19:41,633 --> 00:19:43,700
Kaikki maailmassa,

298
00:19:45,300 --> 00:19:46,300
Katso

299
00:19:47,966 --> 00:19:49,500
Hän on Norman Maine

300
00:19:56,000 --> 00:19:59,433
näyttää saaneen yhden ylimääräisen cocktailin

301
00:20:07,800 --> 00:20:09,500
Voi kiitos.

302
00:20:12,100 --> 00:20:15,300
Istu alas, tyhmä se on
orkesterin johtajalle.

303
00:20:22,200 --> 00:20:24,500
Hei...
Hei Norman.

304
00:20:25,800 --> 00:20:28,033
Voi herra Maine, herra Maine,

305
00:20:28,433 --> 00:20:30,100
Kiinnitä kätesi Miss Regisin ympärille.

306
00:20:30,233 --> 00:20:33,133
Arlow, tämä on Hollywood Bowl.

307
00:20:33,866 --> 00:20:35,000
Pelkäätkö väkijoukkoja?

308
00:20:35,200 --> 00:20:36,833
Mene eteenpäin, mene pois täältä!

309
00:20:37,633 --> 00:20:40,353
Mikä hätänä? Saat
liian suuri vaivautumaan valokuvaajan kanssa?

310
00:20:40,466 --> 00:20:42,533
En halua ottaa kuvia nyt.

311
00:20:43,300 --> 00:20:46,033
Ai onko näin? No
oletetaan, että otan sen joka tapauksessa

312
00:20:46,500 --> 00:20:49,000
Työnnän sen Brownie-numeron
2 sinun kurkustasi.

313
00:20:49,200 --> 00:20:50,500
Kiitos! Herra Maine!

314
00:20:50,666 --> 00:20:51,800
Ei! Lopeta!

315
00:20:53,133 --> 00:20:54,133
Ei!

316
00:20:54,400 --> 00:20:55,066
Lopeta!

317
00:20:55,300 --> 00:20:56,500
Ei, lopeta!

318
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
Tule!

319
00:20:58,766 --> 00:20:59,766
Ota rauhallisesti, herra Maine!

320
00:21:00,000 --> 00:21:00,666
Hei, ota kätesi pois.

321
00:21:00,766 --> 00:21:01,766
Rauhoitu, kiitos.

322
00:21:03,300 --> 00:21:06,566
Norman! tule takaisin ja istu
alas kaikki nauravat sinulle.

323
00:21:13,200 --> 00:21:13,833
Selvä, jo...

324
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Hei Norman.

325
00:21:17,133 --> 00:21:18,433
Onko hän aina sellainen?

326
00:21:19,075 --> 00:21:21,433
No, hänen täytyy joskus nukkua.

327
00:21:21,533 --> 00:21:23,966
Ja hän on niin upea ruudulla.

328
00:21:41,400 --> 00:21:43,500
Ja kiitos vielä kerran, rakas
Mummo, rahan takia -

329
00:21:43,600 --> 00:21:45,733
mutta sinun ei pidä lähettää sitä jatkuvasti.

330
00:21:45,800 --> 00:21:47,833
Kaikki menee nyt kauniisti.

331
00:21:47,900 --> 00:21:50,133
Itse asiassa Daniel McGuire, ohjaaja,

332
00:21:50,200 --> 00:21:53,300
sanoo, että saan varmasti pian työpaikan.

333
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
Tule sisään.

334
00:21:59,233 --> 00:22:00,233
Hei Danny.

335
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Mikä hätänä?

336
00:22:02,666 --> 00:22:05,033
Usko tai älä, minulla on sinulle työpaikka.

337
00:22:05,100 --> 00:22:06,100
Ah!

338
00:22:06,200 --> 00:22:09,000
Danny, se on upeaa!
Milloin menen studioon?

339
00:22:09,866 --> 00:22:12,000
No et aivan
tiedä, että siellä on studio.

340
00:22:12,100 --> 00:22:13,233
Voi! Se on paikalla.

341
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
Ei, se ei ole aivan paikallaan.

342
00:22:15,333 --> 00:22:18,909
Minulla ei tietenkään ole meikkiä. Kerrotko
mitä hankkisin ja autanko minua laittamaan sen päälle?

343
00:22:18,933 --> 00:22:20,900
No, et varsinaisesti tarvitse meikkiä,

344
00:22:21,000 --> 00:22:23,433
näet, se ei todellakaan ole kuvatyötä

345
00:22:23,500 --> 00:22:25,666
se on, se on hyvä, se on tarjoilija.

346
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Voi.

347
00:22:30,683 --> 00:22:33,725
No se on sellainen kuva
työtä jos oikein katsoo.

348
00:22:34,900 --> 00:22:36,333
Mutta sanoit, että se oli tarjoilija.

349
00:22:36,600 --> 00:22:38,532
No, se on Casey Burtin tarjoilija.

350
00:22:38,533 --> 00:22:41,833
Hän on iso johtaja meillä
studiossa, hän järjestää juhlat tänä iltana

351
00:22:41,900 --> 00:22:44,633
jotenkin juhlimaan
huomioon kuvan viimeistely

352
00:22:45,058 --> 00:22:48,475
ja hän halusi minun saavan hänet
ylimääräinen tarjoilija ja se on 5 dollaria.

353
00:22:49,100 --> 00:22:50,905
Ja minä ajattelin sinua heti, Esther.

354
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Se oli todella söpöä sinusta Danny.

355
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
No,

356
00:22:54,833 --> 00:22:57,566
Niitä tulee olemaan paljon
suuria ihmisiä Burken talossa

357
00:22:57,600 --> 00:22:59,700
Lyön vetoa, että siellä on
suuria ohjaajia

358
00:23:00,066 --> 00:23:02,000
ja jos olet siellä
ehkä he huomaavat sinut.

359
00:23:04,766 --> 00:23:05,966
Voisin saada heidät huomaamaan minut.

360
00:23:06,100 --> 00:23:08,400
Toki voisit Ester! Se on mahdollisuutesi!

361
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
Minun mahdollisuuteni.

362
00:23:12,400 --> 00:23:14,266
Selvä Danny, teen sen, oh

363
00:23:14,700 --> 00:23:16,900
mutta en voi, en ole saanut
oikeita vaatteita päälle.

364
00:23:17,133 --> 00:23:18,733
Voi! Voi! Tässä!

365
00:23:22,333 --> 00:23:25,813
Et usko vaatekaappiosaston olevan
aivan toimistoni vieressä turhaan, vai mitä?

366
00:23:26,433 --> 00:23:28,475
Haha täydellinen istuvuus!

367
00:23:44,100 --> 00:23:45,700
Pääsitkö esikatseluun eilen illalla?

368
00:23:45,866 --> 00:23:46,866
tein.

369
00:23:49,725 --> 00:23:52,808
Haluaisitko pienen alkupalan?

370
00:23:53,400 --> 00:23:55,333
Ne ovat erittäin mukavia.

371
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
No kiitos.

372
00:23:57,683 --> 00:23:59,043
Mitä pidit kuvasta?

373
00:23:59,600 --> 00:24:01,276
Sinun olisi pitänyt säästää se kiitospäivää varten.

374
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
Mikä kalkkuna!

375
00:24:09,466 --> 00:24:12,633
Syötkö alkupaloja?
Pidätkö alkupaloja, eikö niin?

376
00:24:12,766 --> 00:24:16,666
En usko, että mitään sellaista on
nautittavaa alkupalana ennen illallista

377
00:24:16,800 --> 00:24:19,200
Ja nämä ovat todella ihanat.

378
00:24:30,475 --> 00:24:33,435
Ja lopussa lapsi kääntyy
ympäriinsä ja laulaa kehtolaulun äidilleen.

379
00:24:33,700 --> 00:24:35,300
Anteeksi, iso poika

380
00:24:36,000 --> 00:24:38,866
mutta haluaisitko a
vähän, alkupaloja?

381
00:24:39,600 --> 00:24:41,266
He sanovat olevansa parhaita.

382
00:24:42,133 --> 00:24:43,133
Kaupungissa.

383
00:24:43,233 --> 00:24:44,233
Älä kerro minulle.

384
00:24:44,800 --> 00:24:45,466
Tiedän.

385
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
Mae West.

386
00:24:46,800 --> 00:24:50,766
Se on hieno käänne! Mutta minne aiot
Löydätkö kahden kuukauden ikäisen vauvan, joka osaa laulaa?

387
00:24:54,000 --> 00:24:54,733
Hei Oliver!

388
00:24:54,866 --> 00:24:55,866
Hei, Casey!

389
00:24:56,392 --> 00:24:58,432
Haluatko irtisanoa minut nyt tai
odota kun näet kuvan?

390
00:24:58,966 --> 00:25:00,466
En ole enää ohjaaja, olen...

391
00:25:00,933 --> 00:25:01,933
mieshoitaja!

392
00:25:02,350 --> 00:25:03,709
Mikä kuvassa on hätänä?

393
00:25:03,733 --> 00:25:05,166
Mies nimeltä Norman Main

394
00:25:06,500 --> 00:25:08,766
Hänen työnsä alkaa
häiritä hänen juomistaan.

395
00:25:10,633 --> 00:25:11,100
Oliver,

396
00:25:11,466 --> 00:25:14,500
älä sano minulle, että ohjaan myös hänen seuraavan kuvansa.
- Mhm

397
00:25:15,833 --> 00:25:17,466
Olit suosikkituottajani.

398
00:25:17,850 --> 00:25:20,250
Odota nyt hetki, sinä vain
jatka suoraan ohjauksestasi.

399
00:25:20,558 --> 00:25:21,933
Minä hoidan nämä tähdet.

400
00:25:22,142 --> 00:25:23,225
Tiedän kuinka käsitellä niitä.

401
00:25:23,600 --> 00:25:26,533
Keskustelin vakavasti Normanin kanssa sen jälkeen
Hollywood Bowl -tapahtuma.

402
00:25:26,900 --> 00:25:29,060
Ja sinun ei tarvitse huolehtia
enempää hänen käytöksestään.

403
00:25:29,233 --> 00:25:30,233
Anteeksi, herra Niles.

404
00:25:30,900 --> 00:25:33,300
Herra Libby, julkisuudestanne
osasto on puhelimessa.

405
00:25:33,633 --> 00:25:35,033
Hän sanoo, että se on tärkeintä, herra.

406
00:25:35,633 --> 00:25:36,633
Kyse on herra Mainesta.

407
00:25:37,033 --> 00:25:38,033
Kiitos.

408
00:25:40,500 --> 00:25:42,600
Voi, se on luultavasti vain pikkujuttu.

409
00:25:42,892 --> 00:25:43,975
Tietysti Oliver!

410
00:25:44,400 --> 00:25:45,476
Laitan radion päälle ja katson

411
00:25:45,500 --> 00:25:47,566
Jos hänet on vielä kutsuttu Kansalliskaartiin.

412
00:25:49,433 --> 00:25:50,793
Hei Libby, mikä on hyvä sana?

413
00:25:51,500 --> 00:25:55,066
Herra Norman Maine,
Amerikan prinssi hurmaava,

414
00:25:55,700 --> 00:25:57,600
Otettiin kiinni ajamasta ambulanssia

415
00:25:57,766 --> 00:25:59,033
Alas Wilshire Blvd!

416
00:25:59,433 --> 00:26:01,475
Sireeni soi täysillä

417
00:26:01,850 --> 00:26:05,142
Hän selitti olevansa puu
kirurgi äitiystapauksessa.

418
00:26:05,633 --> 00:26:07,113
No... öh, tuleeko se lehtiin?

419
00:26:07,333 --> 00:26:08,866
Ei, se ei tule olemaan lehdissä.

420
00:26:09,433 --> 00:26:11,892
Mutta se on kiva kallis harrastus.

421
00:26:12,100 --> 00:26:15,633
Mr. Mainen epävirallinen pitäminen
viihdettä julkisesta lehdistöstä.

422
00:26:17,333 --> 00:26:18,900
Hienoa työtä Libby

423
00:26:19,233 --> 00:26:20,866
Yritä nähdä, ettei kukaan pääse Normanin luo.

424
00:26:21,233 --> 00:26:23,266
Hän on luultavasti kotona nukkumassa.

425
00:26:24,783 --> 00:26:27,575
Koska unohdit ne
dopingin studiossa yhden yön

426
00:26:28,100 --> 00:26:29,380
Bisnes, bisnes koko ajan.

427
00:26:29,450 --> 00:26:31,075
En tiedä mitä sinusta tulee

428
00:26:33,466 --> 00:26:34,466
Norman!

429
00:26:35,242 --> 00:26:36,700
Mikset soittanut minulle?

430
00:26:37,433 --> 00:26:39,166
Voi kultaseni, miksi en kutsunut sinua?

431
00:26:40,200 --> 00:26:42,733
Jos olet unohtanut, olin
piti tulla tänne kanssasi.

432
00:26:42,933 --> 00:26:45,253
Voi tuo vanha hattu on kunnossa, minä
pääsi tänne ilman ongelmia.

433
00:26:45,700 --> 00:26:47,340
Ainoa syy, miksi en lyö kasvojasi...

434
00:26:47,533 --> 00:26:49,400
Kyllä, kyllä, kultaseni. Minä-minä tiedän.

435
00:26:50,158 --> 00:26:51,158
Hei John!

436
00:26:51,233 --> 00:26:52,000
Voi. Hei Norman!

437
00:26:52,001 --> 00:26:54,441
Mikä Oliveria vaivaa?
Hän näyttää saaneen huonoja uutisia.

438
00:26:56,200 --> 00:26:56,533
Hei!

439
00:26:56,533 --> 00:26:57,533
Hei Larry.

440
00:26:59,200 --> 00:27:00,280
Mikä hätänä, vanha poika?

441
00:27:01,066 --> 00:27:01,900
Ehkä olen väärässä.

442
00:27:02,000 --> 00:27:03,542
Taidan olla juonut liikaa viime aikoina.

443
00:27:03,566 --> 00:27:05,366
Voi, sinun pitäisi leikata
se on huono juttu

444
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Scotch ja sooda

445
00:27:12,984 --> 00:27:14,145
Tule, tule, tule.

446
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
Sana, jonka tiedät, lausutaan "milloin".

447
00:27:17,867 --> 00:27:19,200
Huono dialogi Oliver.

448
00:27:19,908 --> 00:27:20,988
Tätä ei mielummin katsoisi

449
00:27:22,466 --> 00:27:23,466
Sinä tiedät parhaiten

450
00:27:24,242 --> 00:27:25,242
Soda!

451
00:27:27,066 --> 00:27:28,233
Kiitos!

452
00:27:29,466 --> 00:27:30,466
Öh.

453
00:27:33,325 --> 00:27:34,325
Mene eteenpäin ja sano se.

454
00:27:34,533 --> 00:27:35,533
Tuli minulle.

455
00:27:36,133 --> 00:27:37,600
Älä tee siitä kovemmaksi minulle, Norman.

456
00:27:37,800 --> 00:27:39,276
En halua seistä täällä saarnaamassa,

457
00:27:39,300 --> 00:27:42,266
mutta katsokaa minun puoltani,
Yritän tehdä kuvia kanssasi

458
00:27:42,466 --> 00:27:43,466
Tiedän, tiedän.

459
00:27:43,617 --> 00:27:45,825
Kustannukset nousevat ja
brutto laskee.

460
00:27:45,833 --> 00:27:46,833
Ei, se ei ole sitä.

461
00:27:47,033 --> 00:27:48,233
Tein paljon rahaa kanssasi.

462
00:27:48,533 --> 00:27:49,813
Ja minulla on varaa ottaa tappiota,

463
00:27:50,000 --> 00:27:52,009
mutta inhoan nähdä sinun menossa
niin monien muiden tapa.

464
00:27:52,033 --> 00:27:54,633
Mikset osta Lloydia
vakuuttaa sinut minua vastaan?

465
00:27:54,900 --> 00:27:57,500
Et voi ottaa vakuutusta vastaan
mies unohtaa kuka hän on.

466
00:27:58,158 --> 00:28:02,468
Olet loistava tähti Norman, mutta kukaan ei ole niin suuri
heillä on varaa siihen, että ihmiset kieltäytyvät työskentelemästä hänen kanssaan.

467
00:28:02,492 --> 00:28:04,200
Kukapa ei haluaisi työskennellä kanssani? Sinä...

468
00:28:04,233 --> 00:28:04,700
Hiljainen.

469
00:28:05,000 --> 00:28:06,466
Kuule, tunnen monia ihmisiä, jotka tekevät niin.

470
00:28:06,600 --> 00:28:07,466
Kyllä ja niin minäkin

471
00:28:07,600 --> 00:28:10,400
mutta todelliset ystäväsi eivät kestä
nähdä, että alat hajota.

472
00:28:10,950 --> 00:28:11,950
Mitä tarkoitat sillä?

473
00:28:12,200 --> 00:28:13,666
Ensimmäiset merkit ovat aina samat

474
00:28:13,833 --> 00:28:15,533
en pysty muistamaan linjojasi.

475
00:28:15,992 --> 00:28:17,776
Kameramies kamppailee
peittämään krapulasi

476
00:28:17,800 --> 00:28:19,509
Ja kaikki sinun takiasi
pitää pitää hauskaa...

477
00:28:19,533 --> 00:28:20,700
joka päivä ja joka yö.

478
00:28:21,000 --> 00:28:22,176
Kuuntele, olen varoittanut sinua pitkään.

479
00:28:22,200 --> 00:28:23,509
Tiedän, Oliver, olet turvonnut kaveri,

480
00:28:23,533 --> 00:28:25,700
et menetä rahaa minusta.
Lupaan sen sinulle.

481
00:28:26,333 --> 00:28:28,700
Olen valmis verhoille
kun sen aika tulee.

482
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Kun se tekee,

483
00:28:32,600 --> 00:28:33,666
Tässä on epitafiini.

484
00:28:35,100 --> 00:28:36,800
Hyvä vain huviksi.

485
00:28:38,200 --> 00:28:39,367
Nyt luulen, että...

486
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
ota toinen juoma.

487
00:28:45,417 --> 00:28:46,417
Scotch ja sooda

488
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
Scotch ja sooda.

489
00:28:59,424 --> 00:29:00,464
Tule, tule, tule.

490
00:29:04,866 --> 00:29:05,866
Vähän soodaa.

491
00:29:06,450 --> 00:29:07,450
Kaviaari?

492
00:29:07,566 --> 00:29:08,000
Ei kiitos.

493
00:29:08,266 --> 00:29:09,800
Kyllä, anteeksi.

494
00:29:13,866 --> 00:29:14,966
Ihanaa, ihanaa.

495
00:29:16,233 --> 00:29:17,633
Tarkoitan kaviaaria.

496
00:29:18,533 --> 00:29:20,742
Voi älä, älä mene pois, minulla on nälkä.

497
00:29:24,700 --> 00:29:26,200
Kumman... kumman ottaisit?

498
00:29:26,867 --> 00:29:27,992
Voi, en tiedä.

499
00:29:28,166 --> 00:29:29,900
Etkö tiedä? Minä... En tiedä minäkään.

500
00:29:30,742 --> 00:29:31,742
Vaikea valita.

501
00:29:32,400 --> 00:29:33,900
Mutta taidan ottaa kaviaarin.

502
00:29:34,133 --> 00:29:36,166
Mr. Maine ei välitä enää.

503
00:29:37,492 --> 00:29:38,492
Oletko sinä, Norman?

504
00:29:39,133 --> 00:29:40,133
Ei

505
00:29:40,950 --> 00:29:42,825
Ei, Normy ei enää välitä.

506
00:29:46,617 --> 00:29:48,908
Luulen, että tulen todella humalassa.

507
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Viskigrogi.

508
00:29:57,333 --> 00:29:58,766
Anteeksi, minulla on jotain.

509
00:30:14,783 --> 00:30:15,242
Voi.

510
00:30:15,700 --> 00:30:16,950
Mitä jos autan sinua?

511
00:30:22,867 --> 00:30:23,867
Eivätkö he kaipaa sinua?

512
00:30:24,366 --> 00:30:27,033
Voi ei, he vain katsovat alle
pöytään ja kun he näkevät

513
00:30:27,242 --> 00:30:29,408
En ole siellä, he tulevat
unohda koko asia.

514
00:30:32,400 --> 00:30:33,566
Mitä... ö?

515
00:30:33,700 --> 00:30:35,333
Mitä... mikä sinun nimesi on?

516
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Esther Blodgett.

517
00:30:37,133 --> 00:30:38,166
Nimeni on Maine.

518
00:30:38,633 --> 00:30:39,000
Tiedän.

519
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
Teetkö sinä?

520
00:30:44,700 --> 00:30:45,700
Mitä, mikä on niin hauskaa?

521
00:30:45,933 --> 00:30:47,733
Ajattelin vain kaikkia fanejasi

522
00:30:48,100 --> 00:30:50,940
ja kuinka yllättyneitä he olisivat nähdessään
sinä täällä autat minua laittamaan lautaset pois.

523
00:30:51,000 --> 00:30:53,300
He eivät tiedä parasta puoltani.

524
00:30:53,700 --> 00:30:54,900
He olisivat minulle aika kateellisia

525
00:30:55,200 --> 00:30:56,666
tavata sinut tällä tavalla henkilökohtaisesti.

526
00:30:56,900 --> 00:30:57,966
Oi, miten meni?

527
00:30:58,533 --> 00:30:59,800
Joten kerro minulle, eh,

528
00:31:00,533 --> 00:31:02,033
Oletko pettynyt?

529
00:31:03,033 --> 00:31:04,033
Kyllä.

530
00:31:04,450 --> 00:31:05,575
Voi.

531
00:31:06,075 --> 00:31:07,242
Nyt olet tehnyt sen.

532
00:31:07,783 --> 00:31:10,742
Ai, älä välitä siitä, siitä
saa huoneen näyttämään asutulta.

533
00:31:13,100 --> 00:31:14,100
Kerro minulle hm

534
00:31:14,200 --> 00:31:14,766
mitä-

535
00:31:15,133 --> 00:31:16,600
miksi olet pettynyt?

536
00:31:17,300 --> 00:31:18,700
Istuin takanasi,

537
00:31:18,866 --> 00:31:20,500
Hollywood Bowlissa sinä yönä

538
00:31:20,867 --> 00:31:22,107
ei halunnut tulla valokuvatuksi.

539
00:31:24,617 --> 00:31:25,825
Voi.

540
00:31:26,658 --> 00:31:29,450
Minulle kerrottiin, että hiipin sisään
monet sydämet sinä yönä

541
00:31:29,766 --> 00:31:31,200
Voi, en voi koskaan selittää tätä.

542
00:31:31,700 --> 00:31:33,266
Tiedät, että sinulla on todella kauniit hiukset.

543
00:31:33,366 --> 00:31:34,446
Sinun on parasta poistua täältä.

544
00:31:34,500 --> 00:31:35,833
Herkkä suu,

545
00:31:36,600 --> 00:31:37,466
ja viehättävä pieni-

546
00:31:37,600 --> 00:31:40,160
En ymmärrä miksi olet täällä
muiden vieraiden sijaan

547
00:31:40,600 --> 00:31:42,300
Yritin vain olla avuksi.

548
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Minä näen.

549
00:31:43,914 --> 00:31:45,908
Oletko varma, ettei siellä ole muuta vetovoimaa?

550
00:31:46,450 --> 00:31:48,558
No se voi olla vanha maniani

551
00:31:48,600 --> 00:31:50,900
lautasten laittaminen pois palaa mieleeni.

552
00:31:51,283 --> 00:31:53,450
Se on melko outoa. minä aina
tiedä mistä löydän sinut.

553
00:31:53,633 --> 00:31:55,033
Jos lähellä on kaunis tyttö.

554
00:31:55,200 --> 00:31:56,733
Se ei ole vain outoa, se on myös noloa.

555
00:31:56,866 --> 00:31:58,586
Loukkaat Normania tarkoituksella.

556
00:31:58,700 --> 00:31:59,133
kestän sinua tarpeeksi kauan -

557
00:31:59,166 --> 00:32:01,333
Nyt rakas älä menetä malttiasi.

558
00:32:01,700 --> 00:32:03,866
Muista, että meidän on yritettävä pitää ääni matalana.

559
00:32:04,800 --> 00:32:07,200
Tiedän, että annat meille anteeksi
jos jatkamme työtämme.

560
00:32:22,166 --> 00:32:23,266
Katso nyt mitä olet tehnyt!

561
00:32:31,300 --> 00:32:31,700
Tule tänne.

562
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
Auta minua ylös.

563
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
Oletko loukkaantunut?

564
00:32:36,866 --> 00:32:38,200
Ei enempää kuin tavallisesti.

565
00:32:38,966 --> 00:32:40,709
Tule! Sudet ovat
meidän täytyy päästä pois täältä.

566
00:32:40,733 --> 00:32:42,400
En voi! Astiat eivät ole valmiita!

567
00:32:42,700 --> 00:32:45,117
Oi kyllä ​​ne ovat!

568
00:32:54,733 --> 00:32:55,866
No,

569
00:32:58,366 --> 00:32:59,966
Lyön vetoa, että tiedän mitä aiot sanoa nyt.

570
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Mitä?

571
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Hyvää yötä.

572
00:33:03,283 --> 00:33:04,617
Hyvää yötä ja kiitos.

573
00:33:06,200 --> 00:33:07,566
Hei odota hetki. Hetkinen.

574
00:33:07,599 --> 00:33:08,599
Hei, uh...

575
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
Tässä.

576
00:33:10,166 --> 00:33:11,166
Ymmärrät sen

577
00:33:11,900 --> 00:33:13,966
kaikki, mitä sain tietää sinusta, on se, että olet

578
00:33:14,500 --> 00:33:16,220
tarpeeksi tyhmä mennäkseen kuviin?

579
00:33:16,533 --> 00:33:18,117
Miksi tyhmä, katsokaa sinua.

580
00:33:18,533 --> 00:33:20,200
Ai, sitä tarkoitan.

581
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
Ei olisin

582
00:33:23,117 --> 00:33:26,450
Haluaisin mieluummin mennä tähän
asiaa hieman tarkemmin.

583
00:33:27,266 --> 00:33:28,866
No se on hirveän mukavaa sinulta.

584
00:33:29,733 --> 00:33:30,733
Miksi um

585
00:33:31,466 --> 00:33:34,066
miksi emme menisi luokseni ja

586
00:33:34,766 --> 00:33:35,900
keskustella siitä?

587
00:33:36,333 --> 00:33:38,300
Voi ei.
Kiitos paljon, mutta

588
00:33:38,600 --> 00:33:40,066
Minun on todella sanottava hyvää yötä.

589
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
Hyvää yötä.

590
00:33:44,633 --> 00:33:45,633
Et ole vihainen.

591
00:33:45,733 --> 00:33:46,733
ei ei ei.

592
00:33:47,075 --> 00:33:48,283
Olen nälkäinen.

593
00:33:48,700 --> 00:33:51,300
No miksi et menis
ja hanki jotain syötävää?

594
00:33:54,100 --> 00:33:55,233
Hyvää yötä, neiti Blodgett.

595
00:33:56,233 --> 00:33:57,800
Hyvää yötä, herra Maine.

596
00:33:59,133 --> 00:34:00,133
Hetkinen.

597
00:34:02,233 --> 00:34:04,500
Vähintä, mitä voin tehdä, on nähdä sinut ovelle asti.

598
00:34:07,066 --> 00:34:08,666
Nähdäänkö taas?

599
00:34:08,950 --> 00:34:09,950
Toivon niin.

600
00:34:12,700 --> 00:34:14,617
Onko kukaan koskaan kertonut
oletko sinä ihana?

601
00:34:16,492 --> 00:34:17,492
No nyt tiedät.

602
00:34:18,666 --> 00:34:19,900
Kiitos.

603
00:34:24,689 --> 00:34:25,689
Se on...

604
00:34:27,575 --> 00:34:28,742
Vaikea sanoa, mutta minä

605
00:34:29,533 --> 00:34:30,600
Haluan sanoa sen joka tapauksessa.

606
00:34:32,500 --> 00:34:34,566
Tiedät, että olen a, olen näyttö, olen a

607
00:34:35,450 --> 00:34:36,450
tiedäthän

608
00:34:37,200 --> 00:34:38,866
Yksityiselämässä olen a

609
00:34:40,233 --> 00:34:41,233
Tiedätkö...

610
00:34:42,500 --> 00:34:44,900
mutta mitä tahansa teen

611
00:34:45,600 --> 00:34:47,533
silti kunnioittaa ihania asioita.

612
00:34:49,500 --> 00:34:50,600
Ja sinä olet ihana.

613
00:34:52,300 --> 00:34:53,333
Ymmärrätkö?

614
00:34:54,783 --> 00:34:56,268
Kyllä, luulen kyllä.

615
00:34:56,933 --> 00:34:59,700
Ja se ei ole se kolhu
pää, joka tekee tätä

616
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
Olen iloinen.

617
00:35:07,933 --> 00:35:08,933
Hyvää yötä.

618
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
Hyvää yötä.

619
00:35:15,158 --> 00:35:16,158
Hei!

620
00:35:17,033 --> 00:35:19,742
Haittaako jos katson vielä kerran?

621
00:35:28,367 --> 00:35:29,617
Mene pois!

622
00:35:30,033 --> 00:35:31,033
Aivan mahdotonta.

623
00:35:31,700 --> 00:35:32,992
En edes harkitsisi sitä!

624
00:35:33,800 --> 00:35:35,333
Voi ei ei!

625
00:35:45,433 --> 00:35:46,433
Hei?

626
00:35:47,033 --> 00:35:48,033
Kuka se on?

627
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
WHO?

628
00:35:49,700 --> 00:35:50,700
Norman?!

629
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
Mitä olet nyt tehnyt?

630
00:35:53,500 --> 00:35:54,633
Etkö ole vankilassa?

631
00:35:55,900 --> 00:35:57,266
Oho.

632
00:35:59,133 --> 00:36:00,300
Kyllä, näen.

633
00:36:01,633 --> 00:36:02,900
Ai se on taas sitä.

634
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Minä näen.

635
00:36:05,158 --> 00:36:06,158
Hän on kaunis.

636
00:36:06,578 --> 00:36:08,418
Tiedän, sinä haluat minut
tehdä hänelle näyttötesti.

637
00:36:09,400 --> 00:36:09,966
Joo?

638
00:36:10,400 --> 00:36:12,500
Varmasti hänellä on
upeita mahdollisuuksia.

639
00:36:13,833 --> 00:36:15,666
Tiedätkö, että hänellä on jotain.

640
00:36:16,466 --> 00:36:18,566
Ja tiesit kaiken muun
heilläkin oli jotain

641
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Voi ei.

642
00:36:22,400 --> 00:36:23,433
Sanon sinulle Oliver,

643
00:36:23,500 --> 00:36:26,166
Hänellä on se rehellisyys
ja ja rehellisyys.

644
00:36:26,500 --> 00:36:27,533
Ja öh

645
00:36:28,133 --> 00:36:31,366
uh vilpittömyys ja rehellisyys
että se tekee

646
00:36:31,600 --> 00:36:32,966
mahtavia näyttelijöitä

647
00:36:34,266 --> 00:36:37,400
Oliver, olen niin varma tästä tytöstä,

648
00:36:37,900 --> 00:36:39,933
että haluan ottaa
testaa itse hänen kanssaan.

649
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Hmm...

650
00:36:43,000 --> 00:36:44,600
Kuuntele Oliver, olet tehnyt kovasti töitä,

651
00:36:44,866 --> 00:36:46,400
sinulla on oikeus taukoon.

652
00:36:46,733 --> 00:36:47,733
Saat...

653
00:36:53,333 --> 00:36:54,700
Kyllä. Kuulin sinut.

654
00:36:55,300 --> 00:36:57,000
Mitään. MITÄÄN.

655
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
Kyllä!

656
00:36:59,200 --> 00:37:00,333
Kyllä. Joo.

657
00:37:00,866 --> 00:37:01,866
Oliver, katso,

658
00:37:02,450 --> 00:37:04,783
Sinä, yrität saada a
vähän unta nyt vanha mies.

659
00:37:05,833 --> 00:37:07,100
Aivan, okei poika.

660
00:37:07,433 --> 00:37:08,433
Mene - hyvää yötä.

661
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
♪ Mumisee ♪

662
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Puhelinluettelo

663
00:37:23,158 --> 00:37:24,158
Puhelinluettelo.

664
00:37:29,900 --> 00:37:31,033
Missä puhelin on..

665
00:37:32,366 --> 00:37:34,433
Siinä olet pieni puhelinluettelo!

666
00:39:01,825 --> 00:39:02,617
Kyllä?

667
00:39:02,766 --> 00:39:03,866
Puhelin!

668
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Minulle?

669
00:39:05,633 --> 00:39:08,733
Jotkut humalassa yrittävät olla
hauska, sanoo olevansa Norman Maine.

670
00:39:09,300 --> 00:39:12,266
Voi kiitos, tulen kohta.

671
00:39:14,825 --> 00:39:15,992
Ja neiti Blodgett.

672
00:39:16,333 --> 00:39:18,300
Antaisitko hänelle viestin puolestani?

673
00:39:19,117 --> 00:39:21,617
Kerro hänelle, että kello on kolme aamulla!

674
00:39:45,233 --> 00:39:45,900
Hei?

675
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
Mitä?

676
00:39:48,950 --> 00:39:49,950
Oho.

677
00:39:51,580 --> 00:39:52,580
Oho!

678
00:39:54,242 --> 00:39:55,242
Oh..

679
00:39:55,700 --> 00:39:58,333
Oi kyllä, tulen paikalle!

680
00:39:58,633 --> 00:39:59,633
Voi kiitos!

681
00:39:59,733 --> 00:40:00,733
Huokaus

682
00:40:05,033 --> 00:40:07,066
Danny... Danny...

683
00:40:07,866 --> 00:40:12,333
Danny, mitä mieltä olet? Aion ottaa a
testaa huomenna ja Norman Maine auttaa minua tekemään sen!

684
00:40:12,867 --> 00:40:15,033
Minäkin otan yhden.

685
00:40:16,266 --> 00:40:18,066
Garbo auttaa minua.

686
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
♪ huokaa♪ oh-

687
00:40:45,400 --> 00:40:46,533
Siirrä se keula sisään

688
00:40:46,800 --> 00:40:48,266
Laita silkki tuohon piikkiin

689
00:40:48,366 --> 00:40:49,366
Ei tuo...

690
00:40:49,600 --> 00:40:50,800
Onko tämä valo liian kuuma sinulle?

691
00:40:50,900 --> 00:40:51,200
ok..

692
00:40:51,400 --> 00:40:52,720
Laitetaan se ajomatkalle..

693
00:40:53,400 --> 00:40:54,600
Laita tupla tuolle 90:lle

694
00:40:55,100 --> 00:40:56,200
laske sitä hieman alas.

695
00:40:57,433 --> 00:40:58,433
Siinä se.

696
00:41:05,966 --> 00:41:07,233
Vedä alas tuo 150

697
00:41:11,200 --> 00:41:12,700
Vedä alas tuo 150.

698
00:41:28,100 --> 00:41:29,166
Anna minulle omenaämpäri.

699
00:41:30,200 --> 00:41:32,000
Kuulkaa, herrat.
Ole hyvä, jos et välitä.

700
00:41:34,266 --> 00:41:36,300
Tämä on... tämä on vain testi.

701
00:41:36,400 --> 00:41:37,966
Valmis herra Burke

702
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
Valmis herra Burke

703
00:41:39,400 --> 00:41:39,833
Nyt valmiina herra Burke

704
00:41:40,000 --> 00:41:40,900
Kaikki valmiina, herra Burke

705
00:41:40,901 --> 00:41:42,133
Nyt valmiina herra Burke

706
00:41:42,433 --> 00:41:43,366
Valmis herra Burke

707
00:41:43,400 --> 00:41:44,733
Olemme valmiita, herra Burke

708
00:41:47,933 --> 00:41:49,100
Hyvä on, otetaan se

709
00:41:49,300 --> 00:41:50,466
HILJAA!

710
00:41:50,600 --> 00:41:51,033
Hiljainen!

711
00:41:51,133 --> 00:41:52,133
Hiljainen!

712
00:41:52,200 --> 00:41:53,466
Hiljaista... hiljaista...

713
00:41:53,566 --> 00:41:54,133
hiljaa!

714
00:41:54,533 --> 00:41:55,533
Hiljainen...

715
00:41:56,075 --> 00:41:57,075
Valmis Norman.

716
00:41:57,333 --> 00:41:58,333
Joo.

717
00:41:59,166 --> 00:42:01,233
Valmis, neiti uh, mikä on nimesi.

718
00:42:03,300 --> 00:42:04,933
Hän tietää pian nimesi, Esther.

719
00:42:05,300 --> 00:42:06,700
Koko maailma tulee tietämään sen.

720
00:42:07,200 --> 00:42:08,500
Mutta olen niin peloissani.

721
00:42:08,800 --> 00:42:09,909
Ehkä minun on parempi olla yrittämättä tänään.

722
00:42:09,933 --> 00:42:12,800
No, älä nyt ole tyhmä.
Heidän kaikkien piti käydä tämä läpi.

723
00:42:13,268 --> 00:42:15,404
Harlow, Lombard, Myrna Loy.

724
00:42:15,733 --> 00:42:16,733
Ja nyt,

725
00:42:17,000 --> 00:42:18,033
Esther Blodgett.

726
00:42:19,566 --> 00:42:20,566
Kunnossa.

727
00:42:20,867 --> 00:42:21,867
Olen valmis.

728
00:42:22,600 --> 00:42:23,400
Tämä on ote.

729
00:42:23,533 --> 00:42:24,533
Pyöritä ne.

730
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
Hiljainen!

731
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
Ota

732
00:42:28,700 --> 00:42:30,332
Oliver Niles Productions.

733
00:42:30,333 --> 00:42:31,966
Kirjailija: Oliver Niles

734
00:42:32,033 --> 00:42:34,033
Esther Victoria Blodgett

735
00:42:34,400 --> 00:42:36,242
Voin yhtä hyvin kertoa sinulle
että koko organisaationi

736
00:42:36,266 --> 00:42:37,533
luulee, että olen tullut hieman hulluksi

737
00:42:37,633 --> 00:42:38,633
allekirjoittamaan sinut.

738
00:42:39,867 --> 00:42:41,627
Ehkä he ovat oikeassa,
Olen ollut hullu ennenkin.

739
00:42:41,866 --> 00:42:42,533
näet,

740
00:42:42,700 --> 00:42:46,633
Kaikki asiantuntijat näyttävät ajattelevan, että sinun tyyppisi
on hieman mieto tämän päivän makuun.

741
00:42:47,233 --> 00:42:49,733
Mieluummin uskon sen
maku muuttuu, kuten kulmakarvat.

742
00:42:49,933 --> 00:42:52,966
Ja mielestäni myös kulmakarvat,
maku palaa luonnolliseen.

743
00:42:53,500 --> 00:42:54,800
Näytät mukavalta tytöltä,

744
00:42:56,875 --> 00:42:58,325
Luulen, että tulen pitämään sinusta.

745
00:43:00,700 --> 00:43:01,700
Se ei ole tärkeää.

746
00:43:01,833 --> 00:43:03,166
Luulen, että yleisö pitää sinusta.

747
00:43:03,300 --> 00:43:04,300
Se on tärkeää.

748
00:43:04,400 --> 00:43:05,866
Voi kyllä.

749
00:43:06,133 --> 00:43:08,066
Ymmärrän mitä tarkoitat,
Tarkoitan, että tiedän sen olevan.

750
00:43:08,333 --> 00:43:09,973
Mutta et usko, että se tulee olemaan helppoa

751
00:43:10,367 --> 00:43:12,492
Ei mitään, mitä todella haluat
annetaan koskaan ilmaiseksi.

752
00:43:12,966 --> 00:43:13,966
Sinun on maksettava siitä.

753
00:43:14,700 --> 00:43:16,000
Ja yleensä sydämelläsi.

754
00:43:18,033 --> 00:43:19,566
Joku muu kertoi minulle sen kerran.

755
00:43:20,300 --> 00:43:22,180
Mutta sinun täytyy silti
selvitä se itsellesi.

756
00:43:23,300 --> 00:43:25,533
No, kaikki tämä on vain
pitkä tapa sanoa

757
00:43:25,900 --> 00:43:27,676
Olen iloinen, että olet mukana
meille ja onnea sinulle.

758
00:43:27,700 --> 00:43:30,408
Nyt aion kääntää sinut
demonilehdistöagentillemme Libbylle.

759
00:43:31,000 --> 00:43:32,080
Älä anna hänen pelotella sinua.

760
00:43:32,200 --> 00:43:33,300
Hänellä on kultainen sydän...

761
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
vain vaikeampaa.

762
00:43:36,395 --> 00:43:37,492
Ja Peten rakkaudesta,

763
00:43:37,533 --> 00:43:39,600
opi sulkemaan omasi
suuhun ja pidä se kiinni.

764
00:43:40,242 --> 00:43:41,283
Jopa rakkauskohtauksissasi.

765
00:43:54,533 --> 00:43:55,533
Oletko venäläinen?

766
00:43:56,200 --> 00:43:58,366
Ei, olen syntynyt Filmoressa Pohjois-Dakotassa.

767
00:43:58,533 --> 00:43:59,533
Voi ei.

768
00:44:01,233 --> 00:44:02,533
Grace näki päivänvalon...

769
00:44:03,200 --> 00:44:04,366
Vuoristomökissä,

770
00:44:04,770 --> 00:44:05,867
trappers-majalla

771
00:44:06,100 --> 00:44:07,133
Korkealla kallioilla

772
00:44:09,507 --> 00:44:10,507
Jatka.

773
00:44:10,900 --> 00:44:13,200
No, olen aina halunnut näyttelijäksi.

774
00:44:14,266 --> 00:44:15,466
Unelmoi jalkavaloista,

775
00:44:15,992 --> 00:44:17,450
kuin yksinäinen kissa

776
00:44:18,800 --> 00:44:20,640
Oletko varma ettei ole
venäjää perheessäsi?

777
00:44:20,800 --> 00:44:21,800
Positiivista.

778
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Se on sääli.

779
00:44:23,033 --> 00:44:24,533
No, mitä isäsi tekee?

780
00:44:25,117 --> 00:44:26,117
Hän on maanviljelijä.

781
00:44:26,200 --> 00:44:27,200
Eh..

782
00:44:27,867 --> 00:44:29,950
Sosiaalisesti rekisteröity isä

783
00:44:30,500 --> 00:44:31,966
Kyllästynyt tekopyhyydestä

784
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
400...

785
00:44:33,700 --> 00:44:35,500
etsi lohdutusta erämaasta.

786
00:44:36,658 --> 00:44:38,450
Siellä vuoren kukkien keskellä.

787
00:44:38,900 --> 00:44:40,233
Hän kasvatti toisen kukan.

788
00:44:40,900 --> 00:44:42,400
Hänen ihana pieni tyttärensä.

789
00:44:43,133 --> 00:44:44,133
Mikä sinun nimesi on?

790
00:44:44,633 --> 00:44:47,066
Esther Victoria Blodgett.

791
00:44:53,300 --> 00:44:56,400
Arvostan suuresti sinua
huomio tähän asiaan, aivan varmasti...

792
00:44:56,533 --> 00:44:58,100
tiedätkö mikä hänen nimensä on?

793
00:44:58,633 --> 00:45:01,933
Esther Victoria Blodgett.

794
00:45:03,566 --> 00:45:05,566
Hänen on tehtävä jotain
siitä heti

795
00:45:08,033 --> 00:45:10,783
Esther Victoria Blodgett

796
00:45:11,966 --> 00:45:13,666
No, se Blodgett on varmasti poissa.

797
00:45:13,900 --> 00:45:16,000
Katsotaanpa, Esther Victoria

798
00:45:16,100 --> 00:45:17,700
Victoria, Vicky. Entä Vicky?

799
00:45:17,900 --> 00:45:19,466
Oi mun mielestä hirveän söpö! mennään

800
00:45:19,700 --> 00:45:20,733
Katso, Vicky, Vicky mitä?

801
00:45:21,033 --> 00:45:22,333
Vicky Vicky. Lausutaan.

802
00:45:22,617 --> 00:45:24,492
Vicky. Vicky.

803
00:45:27,633 --> 00:45:30,300
Siesta, besta, sesta, desta, festa...

804
00:45:30,600 --> 00:45:32,633
Oi, se on erittäin kaunis.

805
00:45:34,733 --> 00:45:36,766
Hesta, hesta, Jesta, Lester, Vicky Lester!

806
00:45:36,800 --> 00:45:37,966
Oi minä pidän siitä!

807
00:45:38,133 --> 00:45:38,566
Sano se!

808
00:45:38,600 --> 00:45:39,266
Vicki Lester

809
00:45:39,400 --> 00:45:39,966
Sano se uudelleen.

810
00:45:40,100 --> 00:45:40,600
Vicki Lester

811
00:45:40,867 --> 00:45:41,575
Sano se uudelleen.

812
00:45:41,825 --> 00:45:42,665
Vicki Lester

813
00:45:42,800 --> 00:45:43,233
Sano se!

814
00:45:43,400 --> 00:45:44,200
Vicki Lester

815
00:45:44,200 --> 00:45:44,900
sano Vicki Lester!

816
00:45:45,033 --> 00:45:45,700
Vicki Lester

817
00:45:45,900 --> 00:45:46,500
Vicki Lester

818
00:45:46,600 --> 00:45:47,300
Vicki Lester

819
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Vicki Lester!

820
00:45:50,000 --> 00:45:51,166
Lester.

821
00:45:52,600 --> 00:45:53,600
Franz

822
00:45:53,700 --> 00:45:55,800
Oliver Nile Studio löytää uuden tähtien.

823
00:45:56,000 --> 00:45:57,333
Kalliovuorten Cinderella

824
00:45:57,733 --> 00:45:59,666
Hänen nimensä on Vicky Lester

825
00:45:59,900 --> 00:46:00,900
Ne jotka ovat kurkistaneet

826
00:46:01,300 --> 00:46:03,200
kertoo, ettei sen pitäisi olla jumalallisempaa

827
00:46:03,466 --> 00:46:06,000
Enkelin kasvot
ja sellainen luonnollinen lahjakkuus

828
00:46:06,400 --> 00:46:07,766
Hänen äänensä on sinfonia.

829
00:46:07,800 --> 00:46:10,766
Hänen kävelynsä, he kertovat minulle
riittää saamaan miehet hulluksi!

830
00:46:13,700 --> 00:46:15,075
Ei sillä tavalla!

831
00:46:16,492 --> 00:46:18,617
Ota johto pois jaloistasi! Nosta ne ylös!

832
00:46:27,117 --> 00:46:28,117
Se on parempi.

833
00:46:28,433 --> 00:46:29,800
Se on kauheaa, mutta se on parempi.

834
00:46:31,325 --> 00:46:33,492
Armon laatu ei ole outo

835
00:46:33,800 --> 00:46:36,100
se putoaa kuin lempeä sade taivaasta

836
00:46:36,200 --> 00:46:36,766
Lopeta.

837
00:46:37,100 --> 00:46:39,100
Suun kautta, minun
lapsi. Suun kautta.

838
00:46:40,200 --> 00:46:42,400
Nenä on ruusujen tuoksumiseen.

839
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Edetä.

840
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
Pitääkö hänen katsoa
yllättynyt koko ajan?

841
00:46:57,533 --> 00:46:59,291
Joka tapauksessa, se on vain karkea luonnos.

842
00:46:59,992 --> 00:47:01,367
Aika pieni suu vai mitä?

843
00:47:05,966 --> 00:47:07,000
Ai niin,

844
00:47:07,500 --> 00:47:09,233
Purista häntä kangasta

845
00:47:09,666 --> 00:47:10,666
oho

846
00:47:17,867 --> 00:47:20,325
Tämä antaa xjssalhhfidin

847
00:47:27,742 --> 00:47:29,117
Olemme väärillä jäljillä,

848
00:47:29,766 --> 00:47:31,300
hän näyttää edelleen hämmästyneeltä.

849
00:47:36,242 --> 00:47:37,242
Kuunnelkaa humalassa ihmiset

850
00:47:37,400 --> 00:47:38,900
Kengäni eivät ole askelmassa tänä aamuna

851
00:47:39,166 --> 00:47:40,200
ei kamerassa

852
00:47:40,433 --> 00:47:41,600
nyt nappaa se!

853
00:47:45,685 --> 00:47:47,775
Acme kuljetusyritys.

854
00:47:48,266 --> 00:47:51,333
Ei, herra Smith ei ole mukana!

855
00:47:58,033 --> 00:47:59,575
Acme kuljetusyritys.

856
00:48:00,400 --> 00:48:01,400
Ei

857
00:48:01,617 --> 00:48:04,158
Herra Smith ei ole mukana.

858
00:48:12,700 --> 00:48:14,933
Hyvää huomenta, mitä
Voinko tuoda sinulle herra Mainen?

859
00:48:15,133 --> 00:48:17,000
Näyttää vain kuinka kauan olet ollut täällä.

860
00:48:17,200 --> 00:48:18,233
Ei koskaan punastu.

861
00:48:19,266 --> 00:48:21,146
Kuinka pian sinä ja minä olemme
aiotko mennä naimisiin?

862
00:48:21,333 --> 00:48:22,366
En tiedä.

863
00:48:22,783 --> 00:48:24,367
Sinun täytyy kysyä äidiltäni.

864
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Acme kuljetusyritys.

865
00:48:36,283 --> 00:48:39,658
Ei, herra Smith ei ole mukana.

866
00:48:42,900 --> 00:48:44,700
Acme kuljetusyritys.

867
00:48:45,133 --> 00:48:48,400
Ei, herra Smith ei ole mukana.

868
00:48:52,200 --> 00:48:53,200
Acme...

869
00:48:53,266 --> 00:48:54,966
Naw Shmith ei ole mukana!

870
00:49:06,500 --> 00:49:08,099
Acme kuljetusyritys.

871
00:49:08,100 --> 00:49:09,142
Haluaisin puhua herra Smithin kanssa.

872
00:49:09,166 --> 00:49:10,400
Herra Smith ei ole...

873
00:49:11,000 --> 00:49:12,333
Voi Norman!

874
00:49:12,800 --> 00:49:14,042
Mitä tämä kaikki on sinun ja Smithin välillä?

875
00:49:14,066 --> 00:49:15,866
Minulla on osa... Se on vain yksi rivi...

876
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
mutta se on kuvassa!

877
00:49:17,233 --> 00:49:19,933
Joten kunnianhimo teki sinut
katkaise se treffi kanssani eilen illalla.

878
00:49:20,100 --> 00:49:22,100
Minun piti olla täällä niin aikaisin tänä aamuna.

879
00:49:22,266 --> 00:49:23,266
Niin minäkin.

880
00:49:24,100 --> 00:49:25,766
Minun täytyi valvoa koko yö, jotta pääsisin.

881
00:49:27,000 --> 00:49:28,640
Olet aloittanut kuvasi, eikö niin?

882
00:49:28,866 --> 00:49:31,100
Ei, ei, olemme vielä testausvaiheessa.

883
00:49:31,533 --> 00:49:33,466
Ei näytä saavan
oikea tyttö johtoon.

884
00:49:35,887 --> 00:49:37,376
Hmm..Voit ajatella
kaikki tytöt siellä on...

885
00:49:37,400 --> 00:49:39,300
Joo, tämän täytyy olla erilainen.

886
00:49:39,400 --> 00:49:42,266
Hänen täytyy olla pieni,
ja suloinen ja suloinen,

887
00:49:42,992 --> 00:49:43,992
Ja älykäs.

888
00:49:46,133 --> 00:49:47,266
No räjäyttäkää minut.

889
00:49:47,366 --> 00:49:47,733
Mitä?

890
00:49:48,379 --> 00:49:50,158
Sulje vanhat väsyneet silmäni,

891
00:49:50,300 --> 00:49:51,033
Mitä..mitä se on?

892
00:49:51,133 --> 00:49:52,200
Pidä kaikki, tule.

893
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Tule!

894
00:49:58,900 --> 00:50:00,509
Oletko käynyt läpi
koko casting, johtaja?

895
00:50:00,533 --> 00:50:01,366
Teen töitä yötä päivää, herra...

896
00:50:01,433 --> 00:50:02,633
Ja työskentelen hänen Oliverin kanssa!

897
00:50:02,800 --> 00:50:05,266
Voin tarkoittaa tai ilkeää tai
mitä haluatte, herra Niles.

898
00:50:05,533 --> 00:50:07,533
Jos hän napsauttaa Oliveria,
sinulla on tähti yhdessä yössä.

899
00:50:10,133 --> 00:50:11,133
Ok.

900
00:50:48,666 --> 00:50:50,733
Odota, kunnes kuulet ne
kuvan lopussa.

901
00:51:03,933 --> 00:51:06,100
Kun maailma kompastui kohteliaasti

902
00:51:06,133 --> 00:51:08,300
spinnettien hienostuneeseen musiikkiin.

903
00:51:20,383 --> 00:51:21,543
Luuletko, että meidät huomattiin?

904
00:51:21,592 --> 00:51:24,353
Ei kukaan... He ovat paljon
kiireiseen kroketin pelaamiseen.

905
00:51:26,966 --> 00:51:28,900
Olen rakastanut sinua koko ikäni.

906
00:51:29,366 --> 00:51:31,533
Mutta tapasimme vasta kaksi päivää sitten.

907
00:51:32,633 --> 00:51:34,866
Siitä elämäni alkoi.

908
00:51:58,733 --> 00:51:59,600
Eikö hän ole söpö?

909
00:51:59,700 --> 00:52:02,576
Tiedät, että luulen hänen olevan sama
tyyppi olen. Etkö sinä? Minusta hän on suloinen.

910
00:52:02,600 --> 00:52:03,766
No...on tämä kuva...

911
00:52:03,933 --> 00:52:04,666
okei!

912
00:52:04,800 --> 00:52:06,400
Minusta hän oli paljon parempi kuin hän.

913
00:52:06,700 --> 00:52:08,260
Nämä tuottajat ovat niin hirveän alhaalla...

914
00:52:08,566 --> 00:52:09,366
He eivät tiedä kuinka hyvä hän on...

915
00:52:09,533 --> 00:52:11,533
Ehkä se johtuu siitä, että hän on hyvä tyttö.

916
00:52:13,866 --> 00:52:16,933
Tarkoitan vain, että se ei ole niin paha..mutta
se on vielä vähemmän, mitä haluan nähdä.

917
00:52:17,066 --> 00:52:19,626
Kultaseni, mielestäni hän on kaikkein
arvokas pieni asia, jonka olen koskaan -

918
00:52:21,300 --> 00:52:22,566
Hän on tyrmäävä Libby.

919
00:52:22,800 --> 00:52:24,999
Saatat mainita sen
kun kirjoitat arvostelusi.

920
00:52:25,000 --> 00:52:26,466
Elleivät lapset ole kultakaivos.

921
00:52:26,700 --> 00:52:28,066
Piditkö Norman Mainesta?

922
00:52:28,300 --> 00:52:29,300
Oliko hän siinä?

923
00:52:31,333 --> 00:52:32,333
Libby?

924
00:52:32,500 --> 00:52:33,740
Pelkään, että meillä on toinen osuma.

925
00:52:33,766 --> 00:52:34,833
Se on pussissa.

926
00:52:35,300 --> 00:52:37,600
Syvästi sidottu kauniilla vaaleanpunaisilla nauhoilla.

927
00:52:37,700 --> 00:52:39,000
Hei, missä Norman ja Vicky ovat?

928
00:52:39,100 --> 00:52:40,509
En tiedä, luulin, että sinulla on ne.

929
00:52:40,533 --> 00:52:42,814
Toivon, että he tulisivat, olivat
juhlimassa Trocaderossa.

930
00:52:46,200 --> 00:52:47,960
Eikö olekin jännittävää juoksemista
kaukana ihmisistä?

931
00:52:48,000 --> 00:52:49,400
Norman, se on niin jännittävää! niin-

932
00:52:49,500 --> 00:52:50,500
- Joten-
- Niin uutta.

933
00:52:51,367 --> 00:52:52,575
Tähti syntyy.

934
00:52:53,200 --> 00:52:54,283
Tule!

935
00:53:03,575 --> 00:53:04,575
Upeaa, eikö?

936
00:53:05,075 --> 00:53:06,242
Hullu peitto.

937
00:53:06,900 --> 00:53:10,933
No... Se on sinulle levitetty matto...

938
00:53:12,968 --> 00:53:14,700
Kaikki sinun tästä lähtien tiedät.

939
00:53:16,367 --> 00:53:18,200
Olet menestys

940
00:53:19,833 --> 00:53:21,673
Voit saada kaiken
haluamassasi maailmassa.

941
00:53:23,900 --> 00:53:25,033
Toivottavasti se tekee sinut onnelliseksi.

942
00:53:26,366 --> 00:53:27,533
Eikö se ole sinä?

943
00:53:30,783 --> 00:53:32,617
No... Se oli asia, jota minulla ei koskaan ollut...

944
00:53:33,908 --> 00:53:34,908
Monta kertaa minä..

945
00:53:35,300 --> 00:53:37,866
Sanoin itselleni, että löydän sen, mutta
Tiesin aina, että valehtelen.

946
00:53:40,533 --> 00:53:42,633
Silti minä... en koskaan
lakkasi etsimästä...

947
00:53:43,900 --> 00:53:44,966
Ehkä se tulee.

948
00:53:46,367 --> 00:53:47,742
Luulen, että Ester on tullut.

949
00:53:49,500 --> 00:53:50,900
Toivon vain, ettei olisi liian myöhäistä.

950
00:53:52,408 --> 00:53:53,825
Voi mutta ei ole liian myöhäistä.

951
00:53:55,100 --> 00:53:58,600
Oi, et voi heittää pois omaasi
elämään niin kuin olen heittänyt pois omani.

952
00:53:59,833 --> 00:54:02,266
Minulla ei ole mitään jäljellä
se riittää nyt...

953
00:54:02,833 --> 00:54:03,833
Et voi...

954
00:54:05,158 --> 00:54:06,325
Norman.. Voit...

955
00:54:08,511 --> 00:54:09,831
Älä kerro sitä minulle, Esther.

956
00:54:12,117 --> 00:54:14,033
Niin pelkään, että uskon sen.

957
00:54:33,500 --> 00:54:35,166
Valitse oikea!

958
00:54:35,833 --> 00:54:37,033
Turvota, eikö?

959
00:54:37,100 --> 00:54:37,700
Ihana.

960
00:54:37,800 --> 00:54:39,100
Katsotaan taas.

961
00:54:39,766 --> 00:54:42,033
Hän sai sinut... ammu oikealta!

962
00:54:47,300 --> 00:54:49,900
Mene!...Hän sai hänet!

963
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Hän teki, eikö?

964
00:54:51,166 --> 00:54:52,600
Kyllä, mutta hän nousee kuitenkin.

965
00:54:52,800 --> 00:54:53,433
Pidätkö siitä?

966
00:54:53,433 --> 00:54:54,000
Toki teen.

967
00:54:54,100 --> 00:54:54,733
Pidätkö minusta?

968
00:54:54,900 --> 00:54:55,900
Toki teen.

969
00:54:57,600 --> 00:54:59,233
Se muistuttaa minua. Menetkö naimisiin kanssani?

970
00:54:59,266 --> 00:55:00,266
Ei kiitos.

971
00:55:01,200 --> 00:55:03,099
Tule... lopeta hänet!
Mikset mene naimisiin kanssani?

972
00:55:03,100 --> 00:55:04,176
Koska et ole luotettava

973
00:55:04,200 --> 00:55:05,200
Ammu oikealta!

974
00:55:05,333 --> 00:55:06,133
Heität rahasi pois.

975
00:55:06,233 --> 00:55:06,600
Katkaise hänet!

976
00:55:06,700 --> 00:55:08,066
Ja juot niin paljon.

977
00:55:10,033 --> 00:55:11,933
Koska lopetin juomisen

978
00:55:12,033 --> 00:55:12,700
Kyllä?

979
00:55:12,766 --> 00:55:14,966
Tule... Ammu omasi
siellä... oikealla!!

980
00:55:15,100 --> 00:55:16,233
Koska säästän rahani.

981
00:55:16,300 --> 00:55:16,700
Kyllä.

982
00:55:16,800 --> 00:55:18,500
Siinä hän menee!...Anna se hänelle!!

983
00:55:18,600 --> 00:55:21,133
Olen täysin luotettava
kaikissa tilanteissa... Kyllä...

984
00:55:25,100 --> 00:55:26,600
Joo!

985
00:55:29,966 --> 00:55:33,166
Hän sai sinut... Hän sai hänet... Hän sai hänet!

986
00:55:33,700 --> 00:55:35,033
Hän varmasti teki.

987
00:55:44,300 --> 00:55:45,900
Kyllä oli kaunis taistelu!

988
00:55:47,266 --> 00:55:47,766
Norman?

989
00:55:47,870 --> 00:55:48,493
Kyllä rakas?

990
00:55:48,500 --> 00:55:50,866
Tekisitkö sen kaiken takia
jos sanoisin meneväni naimisiin kanssasi?

991
00:55:50,933 --> 00:55:53,966
Ei... ei varmasti... Tuen vain sinua.

992
00:55:59,000 --> 00:56:00,166
Menemme naimisiin.

993
00:56:02,533 --> 00:56:03,973
En tainnut lukea tuota riviä oikein.

994
00:56:04,192 --> 00:56:05,192
Yritän uudelleen.

995
00:56:05,947 --> 00:56:07,942
Aiomme mennä naimisiin.

996
00:56:08,133 --> 00:56:08,766
me molemmat.

997
00:56:08,966 --> 00:56:09,966
Toisilleen.

998
00:56:10,566 --> 00:56:11,606
Mitä mieltä olet siitä?

999
00:56:11,733 --> 00:56:12,966
No milloin? Jossa?

1000
00:56:13,300 --> 00:56:15,066
Ai, luulimme karkaavamme

1001
00:56:15,133 --> 00:56:16,400
Perinteisellä tavalla.

1002
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
Mikä hätänä?

1003
00:56:20,900 --> 00:56:22,966
Yritetään päättää onko
se on hyvä studiolle.

1004
00:56:23,192 --> 00:56:24,192
Onko se?

1005
00:56:24,266 --> 00:56:25,266
Se on.

1006
00:56:25,700 --> 00:56:26,866
Siunatkoon teitä lapseni.

1007
00:56:27,233 --> 00:56:28,033
Milloin se tapahtuu?

1008
00:56:28,133 --> 00:56:29,842
Ai niin luulimme
livahtaa ulos vähän aikaa.

1009
00:56:29,866 --> 00:56:31,166
Emme kerro kenellekään muulle kuin sinulle.

1010
00:56:31,833 --> 00:56:33,066
Kuuntele tämä!

1011
00:56:33,233 --> 00:56:34,800
Purista ihanteellinen romantiikkaa

1012
00:56:34,833 --> 00:56:36,700
kukoistaa hengittäväksi todellisuudeksi

1013
00:56:36,733 --> 00:56:38,533
Tänään, kun Vicky Lester ja Norman Maine,

1014
00:56:38,666 --> 00:56:40,366
Amerikan unelmien ystävät

1015
00:56:40,633 --> 00:56:43,433
Liikahti hiljaa läpi
pyhän avioliiton portaalit.

1016
00:56:43,733 --> 00:56:44,733
Miltä se kuulostaa?

1017
00:56:45,333 --> 00:56:45,933
Kamalaa.

1018
00:56:46,033 --> 00:56:47,800
Mutta näet, että karkaamme.

1019
00:56:47,833 --> 00:56:48,666
Toki olet!

1020
00:56:48,700 --> 00:56:50,966
Siitä tulee suurin
pakomatka, jonka tämä kaupunki on koskaan nähnyt.

1021
00:56:51,333 --> 00:56:52,576
Teemme yhteyden armeijaan

1022
00:56:52,600 --> 00:56:54,533
ja oletko saattanut
aina Yumaan asti

1023
00:56:54,666 --> 00:56:56,566
kahdellakymmenellä uudella pommikoneella.

1024
00:56:57,442 --> 00:56:58,442
Lähteekö hän kanssamme?

1025
00:56:59,900 --> 00:57:02,076
Etkö usko, että voimme työskennellä
selviääkö tämä paremmin yksin?

1026
00:57:02,100 --> 00:57:04,600
Ei mitään järkeä häiritä
onnellinen pariskunta kaikilla yksityiskohdilla.

1027
00:57:05,100 --> 00:57:07,766
Pidän huolen, että saat a
hiilikopio koko asettelusta.

1028
00:57:07,833 --> 00:57:08,833
Tuskin maltan odottaa.

1029
00:57:09,333 --> 00:57:12,133
Olen pahoillani, ettemme tehneet
ymmärtää, että olimme tiellä.

1030
00:57:12,633 --> 00:57:16,584
Kun sovitat yksityiskohtia, et välitä
jos otan tämän naisen ulos ja ostan hänelle sormuksen, niinkö?

1031
00:57:16,608 --> 00:57:18,692
Toki, mene eteenpäin, haluamme kaiken laillisen.

1032
00:57:20,566 --> 00:57:22,200
Se on viehättävä ottelu.

1033
00:57:22,833 --> 00:57:24,266
Mukava tyttö kuten Vicky.

1034
00:57:24,600 --> 00:57:26,366
Ja julkinen häiriö numero yksi.

1035
00:57:26,533 --> 00:57:27,166
Odota nyt hetki,

1036
00:57:27,333 --> 00:57:28,066
Norman on kunnossa.

1037
00:57:28,300 --> 00:57:30,676
Ja jos annat anteeksi osoitukseni,
Vickien liiketoiminta on hänen omansa.

1038
00:57:30,700 --> 00:57:31,940
Se ei vaadi kommentteja.

1039
00:57:32,033 --> 00:57:33,266
En kommentoinut mitään.

1040
00:57:33,666 --> 00:57:35,133
Sanoin vain, että se on häpeällistä.

1041
00:57:35,233 --> 00:57:36,376
Joten mene eteenpäin ja suunnittele pakomatka.

1042
00:57:36,400 --> 00:57:37,933
Voi, että karkotusjuttu on ulkona.

1043
00:57:38,300 --> 00:57:39,900
Siihen ei saa mitään ulottuvuutta.

1044
00:57:40,600 --> 00:57:41,840
Meillä on häät.

1045
00:57:42,833 --> 00:57:43,833
Mistä saamme sen?

1046
00:57:43,933 --> 00:57:45,533
Uskon, että tavallinen paikka on kirkko.

1047
00:57:45,666 --> 00:57:46,166
Ei.

1048
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
Tehty.

1049
00:57:47,800 --> 00:57:49,600
Tämän täytyy olla jotain suurta.

1050
00:57:51,100 --> 00:57:52,100
Ranta.

1051
00:57:52,400 --> 00:57:53,400
Voin visualisoida sen.

1052
00:57:53,600 --> 00:57:55,233
Morsiusneidot uimapuvuissa.

1053
00:57:55,800 --> 00:57:58,533
Kaksikymmentätuhatta joulupukkia
Monican koululaiset.

1054
00:57:59,000 --> 00:58:00,300
Sanan rakkaus täyttäminen.

1055
00:58:04,108 --> 00:58:05,588
Se on uutuus, mutta onko se tarpeeksi suuri?

1056
00:58:06,783 --> 00:58:07,898
Miksei kaupungintalo?

1057
00:58:08,466 --> 00:58:09,500
Poliisin saattaja.

1058
00:58:09,633 --> 00:58:11,633
Jokainen moottoripyöräpoliisi kaupungissa.

1059
00:58:12,000 --> 00:58:14,566
Sireenit huutavat. Konfetti
valuu ulos rakennuksista.

1060
00:58:14,900 --> 00:58:16,633
Kuten Lindberghin vastaanotto New Yorkissa.

1061
00:58:16,800 --> 00:58:18,233
Vain suuressa mittakaavassa.

1062
00:58:21,200 --> 00:58:22,933
Mikä hätänä? Eikö se ole tarpeeksi iso?

1063
00:58:24,800 --> 00:58:26,333
Ja nyt jos joku mies pystyy osoittamaan oikean syyn

1064
00:58:26,500 --> 00:58:28,966
miksi nämä kaksi eivät voi
olla laillisesti liitetty yhteen

1065
00:58:29,400 --> 00:58:32,372
anna hänen nyt puhua tai muuten
tästä eteenpäin ikuisesti olla hiljaa.

1066
00:58:33,066 --> 00:58:33,733
Teetkö sinä

1067
00:58:34,033 --> 00:58:35,033
Alfred Henkle

1068
00:58:35,200 --> 00:58:37,233
otatko tämän naisen lailliseksi aviovaimoksesi?

1069
00:58:37,500 --> 00:58:40,261
Haluatko rakastaa, lohduttaa, kunnioittaa ja
pitää hänet sairaana ja terveenä?

1070
00:58:40,366 --> 00:58:41,866
Niin kauan kuin elät molemmat?

1071
00:58:42,300 --> 00:58:42,933
aion. Teetkö sinä

1072
00:58:43,066 --> 00:58:44,066
Pyydän anteeksi.

1073
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
Otatko Esther Blodget

1074
00:58:46,817 --> 00:58:48,142
tämä mies olet laillinen aviomies?

1075
00:58:48,166 --> 00:58:51,200
Totteletko, palveletko, rakastatko, kunnioitatko
ja pitää hänet sairaana ja terveenä?

1076
00:58:51,300 --> 00:58:52,633
Niin kauan kuin elät molemmat?

1077
00:58:53,500 --> 00:58:54,500
aion.

1078
00:58:54,933 --> 00:58:56,433
Aseta sormus hänen sormeen.

1079
00:58:56,900 --> 00:58:58,000
Ja kiirettä kiitos.

1080
00:59:01,800 --> 00:59:04,133
Nyt minuun panostetun voiman ansiosta

1081
00:59:04,233 --> 00:59:07,366
rauhantuomarina

1082
00:59:07,600 --> 00:59:09,933
Minä julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

1083
00:59:15,858 --> 00:59:17,067
Hiljainen!

1084
00:59:21,134 --> 00:59:24,317
Ja nyt minun täytyy harjoitella
virka-oikeuteni.

1085
00:59:26,733 --> 00:59:28,817
Toivon, että olet erittäin onnellinen rouva Hinkle.

1086
00:59:28,933 --> 00:59:29,933
Kiitos.

1087
00:59:30,608 --> 00:59:31,400
Kiitos, sir.

1088
00:59:31,401 --> 00:59:32,433
Paljon kiitoksia.

1089
00:59:33,200 --> 00:59:35,000
Nyt jos aiot allekirjoittaa lisenssin.

1090
00:59:35,433 --> 00:59:36,433
Ai niin.

1091
00:59:37,000 --> 00:59:38,400
Tiedätkö ahh... rouva Hinkle...

1092
00:59:38,533 --> 00:59:41,633
En voi muuta kuin uskoa, että olen
nähnyt sinut jossain aiemmin.

1093
00:59:41,800 --> 00:59:42,866
Ai oikeesti?

1094
00:59:43,100 --> 00:59:46,933
No, uskon, että tämä on
ensimmäistä kertaa olen koskaan ollut San Bardossa.

1095
00:59:47,300 --> 00:59:49,576
Tiedät, että kasvosi ovat tutut
myös. Todella? Tässä olet.

1096
00:59:49,600 --> 00:59:50,533
Paljon kiitoksia.

1097
00:59:50,600 --> 00:59:51,400
No kiitos.

1098
00:59:51,533 --> 00:59:52,533
Kiitos

1099
00:59:52,900 --> 00:59:53,466
Hyvästi.

1100
00:59:53,533 --> 00:59:54,533
Hyvästi.

1101
00:59:54,566 --> 00:59:55,633
Normi!

1102
00:59:55,700 --> 00:59:56,266
Hauska nähdä taas...

1103
00:59:56,333 --> 00:59:57,933
Ei, minä vain... tulen kulta.

1104
00:59:59,500 --> 01:00:00,699
Kyllä, luulen, että hän selvisi siitä.

1105
01:00:00,700 --> 01:00:01,700
Mutta se oli suljettu

1106
01:00:01,800 --> 01:00:04,033
J.P. oli vasta alkamassa
muistaa missä hän oli sen nähnyt.

1107
01:00:04,233 --> 01:00:05,666
Joka tapauksessa pääsimme pois Libbystä

1108
01:00:08,600 --> 01:00:09,733
Hei, herra!

1109
01:00:10,433 --> 01:00:14,200
Jos olisit kiltti
vilkaisu lapaluideni väliin.

1110
01:00:14,833 --> 01:00:16,233
Herra ja rouva Hankle.

1111
01:00:16,433 --> 01:00:17,999
Löydät sieltä veitsen.

1112
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
Haudattu myöten.

1113
01:00:19,433 --> 01:00:21,033
Kahvassa on nimikirjaimesi.

1114
01:00:21,200 --> 01:00:22,533
Todella mukava nähdä sinua Libby!

1115
01:00:22,633 --> 01:00:23,933
Pidä kiinni Danny!

1116
01:00:34,442 --> 01:00:37,067
Pari tulee
rotista, jotka olen kasvattanut hiiristä.

1117
01:00:37,567 --> 01:00:39,709
No, heillä on oikeus
mennä naimisiin, eivätkö olekin?

1118
01:00:39,733 --> 01:00:41,853
Sinulla ei ole oikeutta
ylittää yleisön.

1119
01:00:42,067 --> 01:00:43,150
En ole vielä tehnyt sitä

1120
01:00:44,067 --> 01:00:45,067
Hei!

1121
01:00:46,692 --> 01:00:47,812
Ihmiset vs. Porky Washington.

1122
01:00:48,200 --> 01:00:50,200
Kuka on syytetty pykälän 600 rikkomisesta...

1123
01:00:50,400 --> 01:00:51,633
Nyt halveksit oikeutta!

1124
01:00:51,900 --> 01:00:52,900
Operaattori?

1125
01:00:53,333 --> 01:00:54,366
Los Angeles Tribune

1126
01:00:54,500 --> 01:00:56,220
Minulla on hyvä mieli ottaa sinut kiinni!

1127
01:00:56,333 --> 01:00:57,600
Odota, kunnes soitan tämän puhelun

1128
01:00:58,358 --> 01:00:59,358
odota sinäkin

1129
01:00:59,900 --> 01:01:00,900
Tribune!

1130
01:01:00,933 --> 01:01:01,933
Anna minulle kaupungin pöytä.

1131
01:01:02,666 --> 01:01:03,133
Johnny!

1132
01:01:03,400 --> 01:01:04,400
Tämä on Matt Libby

1133
01:01:04,500 --> 01:01:05,666
Minulla on salama sinulle.

1134
01:01:06,100 --> 01:01:07,500
Norman Maine ja Vicki Lester

1135
01:01:07,566 --> 01:01:09,766
menivät naimisiin klo 2.30 tänä iltapäivänä.

1136
01:01:09,833 --> 01:01:10,833
Vicki Lester?!

1137
01:01:11,233 --> 01:01:12,533
Tuomioistuimen tauko!

1138
01:01:59,600 --> 01:02:01,600
Joten anna minulle hevonen... mahtava iso hevonen...

1139
01:02:01,633 --> 01:02:03,500
Hieno iso buckeroo ja

1140
01:02:03,600 --> 01:02:07,466
anna minun waohoo, waohoo, waohoo!

1141
01:02:13,400 --> 01:02:14,400
Wahoo!

1142
01:02:36,500 --> 01:02:37,800
Waohoo.

1143
01:02:39,233 --> 01:02:40,233
Waohoo.

1144
01:02:41,233 --> 01:02:43,266
En halua kuulostaa säädyttömältä

1145
01:02:43,600 --> 01:02:45,166
mutta mielestäni olen riisunut vaihteen

1146
01:02:45,500 --> 01:02:47,600
No istu alas, eikö niin
ja tutustutaan.

1147
01:02:47,733 --> 01:02:50,065
Luultavasti nähdä melko a
vähän toisiaan tästä lähtien.

1148
01:02:50,066 --> 01:02:53,366
Voi yhtä hyvin rikkoutua
jää nyt kuten myöhemmin

1149
01:03:00,083 --> 01:03:01,333
nyt ollaan vanhoja ystäviä

1150
01:03:03,000 --> 01:03:05,466
hei, onko minulla aikaa
suihkussa ennen illallista?

1151
01:03:06,200 --> 01:03:07,866
Paljon, jos löydät suihkun

1152
01:03:08,366 --> 01:03:10,733
en koskaan muista missä se on

1153
01:03:11,000 --> 01:03:12,200
vetääkö se ulos vai liukuu alle?

1154
01:03:12,400 --> 01:03:13,600
Täällä taidan löytää sen

1155
01:03:13,766 --> 01:03:15,633
ei, se on liinavaatekaappi

1156
01:03:16,167 --> 01:03:17,167
tässä se on

1157
01:03:17,366 --> 01:03:18,366
Hienoa työtä.

1158
01:03:18,966 --> 01:03:20,700
Puolet ajasta nämä asiat ovat vain onnea

1159
01:03:21,200 --> 01:03:23,433
saapa nähdä, voinko desinfioida tämän pihvin

1160
01:03:34,800 --> 01:03:36,933
Hei Esther.
Ei ole saippuaa.

1161
01:03:37,533 --> 01:03:38,600
Tässä.

1162
01:03:41,900 --> 01:03:42,766
Voi ja Esther!

1163
01:03:42,900 --> 01:03:43,233
Kyllä.

1164
01:03:43,333 --> 01:03:44,666
Tarvitsen pyyhkeen, kiitos

1165
01:03:46,400 --> 01:03:47,866
Miten korjaat savukkeet?

1166
01:03:48,600 --> 01:03:50,166
Tiedät, etten koskaan tupakoi veden alla.

1167
01:03:54,800 --> 01:03:57,300
Mitä teen, jotta tämä toimisi?

1168
01:03:57,800 --> 01:04:00,000
Vedä tuo vempain
päälle ja rukoile sadetta.

1169
01:04:02,433 --> 01:04:03,433
Voi minä...

1170
01:04:03,792 --> 01:04:06,375
en pääse siihen, en saa käsiäni ylös!

1171
01:04:07,233 --> 01:04:09,753
Menet sinne käsivarsillasi
alas et koskaan saa kylpyäsi.

1172
01:04:10,066 --> 01:04:11,300
Ellei ole väännintekijä

1173
01:04:12,100 --> 01:04:15,433
joo no, en ole väännintekijä
äläkä nyt heitä sitä minulle

1174
01:04:15,666 --> 01:04:17,066
tiesit sen, kun menit naimisiin kanssani

1175
01:04:18,700 --> 01:04:19,900
sulje tämä ovi, kiitos

1176
01:04:25,600 --> 01:04:26,600
Kiitos.

1177
01:04:31,066 --> 01:04:32,966
oi... voi

1178
01:04:38,533 --> 01:04:40,933
Norman, Norman! Täältä tulee auto.

1179
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Sinun täytyy...

1180
01:04:42,200 --> 01:04:42,700
Häh?

1181
01:04:42,800 --> 01:04:43,533
Tässä, nopeasti!

1182
01:04:43,700 --> 01:04:44,300
Nopea mitä?

1183
01:04:44,500 --> 01:04:46,966
Mene nopeasti ulos ja pysähdy
ja pyydä apua.

1184
01:04:47,100 --> 01:04:48,366
vilustun!

1185
01:04:48,831 --> 01:04:49,833
Lämmittää taas.

1186
01:04:50,000 --> 01:04:51,800
He tunnistavat minut

1187
01:04:51,900 --> 01:04:53,140
ei, jos pidät kasvosi alhaalla!

1188
01:04:53,200 --> 01:04:54,909
Jatka, ei ehkä ole
olla toinen auto viikkoja!

1189
01:04:54,933 --> 01:04:55,933
Voi minä...

1190
01:04:59,566 --> 01:05:01,100
ah..ah..hyvä kumppani!

1191
01:05:01,200 --> 01:05:01,600
Moikka..ah

1192
01:05:01,600 --> 01:05:02,600
jumissa?

1193
01:05:02,900 --> 01:05:04,000
Joo, miten arvasit?

1194
01:05:04,500 --> 01:05:05,700
Voitko saada meille apua?

1195
01:05:06,133 --> 01:05:07,366
No, en usko.

1196
01:05:07,566 --> 01:05:08,933
Tiedät, että kaupunkiin on pitkä matka,

1197
01:05:09,000 --> 01:05:10,076
Meillä on aika kiireinen tuossa paikassa.

1198
01:05:10,100 --> 01:05:12,266
No, minun on päästävä pois
tässä minulla on vaimoni kanssani.

1199
01:05:13,166 --> 01:05:13,966
Tykkääkö hän maasta?

1200
01:05:14,033 --> 01:05:14,600
Ei.

1201
01:05:14,900 --> 01:05:16,200
Ja meillä on pulaa ruoasta.

1202
01:05:16,500 --> 01:05:17,900
Niiden metsässä on paljon riistaa

1203
01:05:18,200 --> 01:05:19,900
vaimoni ei voi ampua

1204
01:05:20,000 --> 01:05:21,166
No, olet varma sitä vastaan.

1205
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
Anteeksi, en voi tehdä mitään

1206
01:05:22,433 --> 01:05:24,500
sinulle.
Odota, kuuntele, olen sinulle rehellinen.

1207
01:05:24,933 --> 01:05:25,933
Olen Norman Maine.

1208
01:05:26,200 --> 01:05:27,200
WHO?

1209
01:05:27,417 --> 01:05:28,417
Norman Maine!

1210
01:05:28,566 --> 01:05:29,700
Nimeni on Jett Baker

1211
01:05:29,900 --> 01:05:30,900
Mukava tavata sinut.

1212
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
No niin kauan.

1213
01:05:32,400 --> 01:05:34,666
Hei odota a.. odota a
minuutti..kuuntele..et

1214
01:05:36,417 --> 01:05:38,333
Olet siis Norman Maine.

1215
01:05:56,733 --> 01:05:58,866
Minulla on arvovaltani, josta pitää huolta.

1216
01:05:59,033 --> 01:06:01,366
Minun pitäisi olla paras
julkisuuden mies mailassa

1217
01:06:01,700 --> 01:06:03,533
Ja he nauroivat
itse sairaita, vaikka minäkin

1218
01:06:03,633 --> 01:06:05,233
yritä saada minusta kunnollinen maininta.

1219
01:06:05,633 --> 01:06:08,676
Kyllä, tiedän kuinka herkkä olet Libby.
En halua nähdä tunteitasi loukattuina

1220
01:06:08,700 --> 01:06:09,700
Kiitos pomo.

1221
01:06:09,833 --> 01:06:10,433
Nyt Vicki,

1222
01:06:10,700 --> 01:06:12,300
siellä on lautanen vapaata tilaa varten

1223
01:06:12,700 --> 01:06:14,700
mutta jos Maine ui Tyynenmeren yli

1224
01:06:14,766 --> 01:06:16,300
paperit pitivät sen salassa

1225
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
No,

1226
01:06:18,900 --> 01:06:20,300
näytteilleasettajat eivät pidä hänestä,

1227
01:06:20,700 --> 01:06:21,866
kriitikot eivät pidä hänestä,

1228
01:06:22,000 --> 01:06:23,133
yleisö ei pidä hänestä,

1229
01:06:23,366 --> 01:06:24,533
enkä pidä hänestä.

1230
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Kuka hänestä pitää?

1231
01:06:34,833 --> 01:06:36,875
Voi mutta kulta, tämä on melkein liikaa.

1232
01:06:38,250 --> 01:06:39,798
Siellä olin koskettavassa viattomuudessani

1233
01:06:39,933 --> 01:06:41,576
luuli, että lähdemme
asumaan rantatalossa

1234
01:06:41,600 --> 01:06:43,120
ai, pidämme silti paikan malibussa

1235
01:06:43,750 --> 01:06:46,333
tämä on erikoista, tämä on meidän
linna. Ennen oli ilmassa

1236
01:06:47,100 --> 01:06:49,066
emme koskaan käytä rumia sanoja, kuten

1237
01:06:49,166 --> 01:06:50,526
sopimuksia ja kuvia ja uraa

1238
01:06:51,366 --> 01:06:52,486
Kun tulemme sisään noista porteista,

1239
01:06:53,166 --> 01:06:54,700
Tarkista studio ulkopuolelta.

1240
01:06:55,417 --> 01:06:57,257
Tule, minulla on toinen
pieni yllätys sinulle.

1241
01:07:14,733 --> 01:07:16,066
Voi Norman, se on ihanaa.

1242
01:07:17,300 --> 01:07:18,300
Niin sinäkin, ihana

1243
01:07:20,200 --> 01:07:21,766
Koko maailma on ihana.

1244
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
Hei! Pidä kiinni!

1245
01:07:31,733 --> 01:07:32,900
Siinä se.

1246
01:07:33,900 --> 01:07:34,400
Kuvateksti!

1247
01:07:34,900 --> 01:07:36,433
Heidän häämatkansa ei lopu koskaan.

1248
01:07:37,500 --> 01:07:38,820
Okei, otetaan kuvia.

1249
01:07:39,300 --> 01:07:40,900
Nyt morsian istuu täällä.

1250
01:07:41,033 --> 01:07:42,600
Ja sulhanen seisoo hänen takanaan.

1251
01:07:42,833 --> 01:07:44,200
Sinussa on jotain ainutlaatuista.

1252
01:07:47,866 --> 01:07:49,346
Nyt jatketaan jotain muuta

1253
01:07:49,600 --> 01:07:51,566
Istu alas ja hän nousee ylös.

1254
01:07:52,625 --> 01:07:53,625
Aika radikaalia eikö?

1255
01:07:53,666 --> 01:07:55,400
Joo, mutta hyvällä tavalla

1256
01:07:57,066 --> 01:07:58,600
Ok Otto tuli!

1257
01:08:00,100 --> 01:08:02,700
Kuvateksti. Heidän häämatkansa alkaa uusi.

1258
01:08:03,700 --> 01:08:05,000
Vau, tuottaja.

1259
01:08:06,633 --> 01:08:08,633
Kuvateksti. Heidän häämatkansa loppuu äkillisesti.

1260
01:08:08,900 --> 01:08:09,600
Hei Oliver

1261
01:08:09,733 --> 01:08:11,133
Oi, olen iloinen selästäsi.

1262
01:08:11,500 --> 01:08:12,700
Vicki, kuinka hyvältä näytät.

1263
01:08:12,766 --> 01:08:13,766
Hei Oliver.

1264
01:08:14,400 --> 01:08:14,900
keskeytänkö?

1265
01:08:15,033 --> 01:08:16,033
Kyllä, kiitos.

1266
01:08:16,133 --> 01:08:17,276
Haluaisin vain pari kuvaa lisää

1267
01:08:17,300 --> 01:08:18,460
se riittää molemmille

1268
01:08:18,500 --> 01:08:20,700
mitä he pyytävät
Miss Lesterin yksinoikeus

1269
01:08:21,033 --> 01:08:22,033
yksin!

1270
01:08:22,100 --> 01:08:23,100
Oi näen

1271
01:08:23,666 --> 01:08:25,426
Oliver, anna sinun
ja minusta tulee eksklusiivinen

1272
01:08:25,533 --> 01:08:26,533
nähdään myöhemmin Vicky

1273
01:08:27,233 --> 01:08:30,133
älä huoli, kamerani
mahtavat päivät ovat ohi

1274
01:08:31,133 --> 01:08:32,500
vaara vain päivät ovat ohi

1275
01:08:33,166 --> 01:08:34,200
pidä sitä neiti Lesteriä

1276
01:08:36,300 --> 01:08:37,300
upea!

1277
01:08:37,700 --> 01:08:39,300
Oliver!

1278
01:08:39,400 --> 01:08:40,900
Miten osinkotilanne?

1279
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Erittäin miellyttävä, mielestäni myimme
kaksi miljoonaa seuraavalla vuosineljänneksellämme

1280
01:08:44,180 --> 01:08:46,940
fiksu tapa myydä osakkeeni?

1281
01:08:47,100 --> 01:08:49,200
No, kun tarvitset rahaa, tarvitset sitä

1282
01:08:49,400 --> 01:08:51,100
jotkut ihmiset säästävät vain tällaista tapahtumaa varten

1283
01:08:51,110 --> 01:08:54,060
siellä on varmasti a
sateinen päivä silloin tällöin

1284
01:08:54,130 --> 01:08:56,306
Kalifornian kansalaisena
Olen aina kieltäytynyt myöntämästä sitä

1285
01:08:56,330 --> 01:08:58,050
Tiedän, mutta silti sataa

1286
01:08:58,090 --> 01:09:01,140
no joka tapauksessa, voit kiittää minua
joillekin näistä osinkoistasi

1287
01:09:02,200 --> 01:09:04,400
etkö voi?

1288
01:09:05,830 --> 01:09:07,480
Se oli vähän liian nopea Oliver

1289
01:09:08,400 --> 01:09:10,800
No sitten... Chanadora
oli hitti, eikö?

1290
01:09:11,100 --> 01:09:13,600
He tekivät Vickystä tähden yhdessä yössä

1291
01:09:13,700 --> 01:09:15,300
entä minä?

1292
01:09:15,430 --> 01:09:17,990
No puhutaanpas
liiketoiminta Normanin toimistossa

1293
01:09:18,100 --> 01:09:19,600
kaunis uima-allas sinulla täällä

1294
01:09:19,670 --> 01:09:22,170
ei, puhutaan siitä täällä

1295
01:09:23,100 --> 01:09:23,900
pitävätkö he minusta?

1296
01:09:24,070 --> 01:09:27,810
Ehkä osa ei ollut aivan oikea

1297
01:09:28,200 --> 01:09:29,690
katso, Oliver

1298
01:09:30,650 --> 01:09:32,420
luuletko minun liukastavan?

1299
01:09:32,880 --> 01:09:34,770
Voitko ottaa sen?

1300
01:09:35,100 --> 01:09:38,800
Jännitys on väärin. olet
ei liukastu, sinä olet liukastunut.

1301
01:09:41,200 --> 01:09:44,300
Fanipostini on edelleen suuri.

1302
01:09:44,360 --> 01:09:47,310
Norman, Norman, fani kirjoittaa
kenelle tahansa, jolla on valokuva.

1303
01:09:47,500 --> 01:09:51,100
Se maksaa vain 3 senttiä postimerkistä, ja se
tekee valokuvat halvempia kuin tapetti

1304
01:09:51,200 --> 01:09:54,900
Mutta joka 25 senttiä he maksavat teatterista
lippu ostaa heille oikeuden olla kriitikko.

1305
01:09:54,980 --> 01:09:58,150
Ja viimeiset esitykset
Norman, en ole miellyttänyt arvostelijoitasi

1306
01:10:02,500 --> 01:10:04,700
muistatko, että sanoin, että...

1307
01:10:05,500 --> 01:10:07,900
ole valmis verhoille
milloin sen aika tuli?

1308
01:10:09,700 --> 01:10:11,000
No tässä se on.

1309
01:10:13,380 --> 01:10:16,030
Perutaan
sopimus, ei kovia tunteita

1310
01:10:16,770 --> 01:10:18,780
emme luovuta. Kumpi tahansa meistä

1311
01:10:18,900 --> 01:10:20,600
näitä asioita ei voi selittää

1312
01:10:20,640 --> 01:10:23,700
olemme kaikki nähneet kuinka yleisö
kääntyy. Ehkä voimme kääntää ne takaisin

1313
01:10:23,930 --> 01:10:25,860
Minulla on sketsi valmiina sinulle

1314
01:10:27,060 --> 01:10:28,910
noin... Estheristä

1315
01:10:29,200 --> 01:10:30,200
uh..

1316
01:10:30,700 --> 01:10:32,700
Luuletko, että tulen hänen tielleen

1317
01:10:32,800 --> 01:10:35,900
ja itse asiassa, kuten tapahtuu,
tarinassa ei ole hänelle mitään osaa

1318
01:10:36,000 --> 01:10:38,700
Suunnittelin enemmän tai vähemmän
tähdellä hänet omaan kuvaan

1319
01:10:39,100 --> 01:10:41,400
Sen nuoren Pembertonin kanssa häntä vastapäätä

1320
01:10:41,440 --> 01:10:42,780
hän tulee mukavasti mukaan

1321
01:10:45,200 --> 01:10:47,300
hyvä nuorelle Pembertonille

1322
01:10:49,600 --> 01:10:56,200
okei Oliver... tehdään a
kokeile sitä. Toivotaan, ettei ole liian myöhäistä

1323
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
Ota yhteyttä Oliver Niles Productionsiin

1324
01:11:20,250 --> 01:11:22,880
Ei väitteitä... Ostaisin ne.

1325
01:11:25,800 --> 01:11:31,800
Näytöissä valmistunein näyttelijä... haha.. Sanon
hän on valmis... Hän pitää heidät tiellä joukoissa.

1326
01:12:19,500 --> 01:12:21,100
Hei

1327
01:12:22,090 --> 01:12:24,850
ei... ei, neiti Lester ei ole vielä kotona

1328
01:12:26,640 --> 01:12:28,810
ei, en ole hovimestari

1329
01:12:29,210 --> 01:12:32,330
mutta voin ottaa viestin
niin hyvin kuin hän rehellisesti osaa

1330
01:12:32,890 --> 01:12:38,660
Voi... Oletko se sinä Norman? Turvota!
Kuuntele Norman, tämä on Arty Carver

1331
01:12:38,690 --> 01:12:44,220
Miten voit poika? Turvota. Sano minä
kuuntele Oliver Nilesin kanssa...

1332
01:12:44,700 --> 01:12:45,600
Se tasolla?

1333
01:12:45,601 --> 01:12:49,000
Voi kiitos Arty, en ole
uutiset unohda se enää.

1334
01:12:49,200 --> 01:12:51,800
Kerro millainen sovinto
teitkö sopimuksessasi?

1335
01:12:52,570 --> 01:12:54,790
Anna minulle kuva, jotta voin tehdä siitä tarinan.

1336
01:12:55,700 --> 01:12:58,099
Ei rahaa mukana...
lopetimme juuri sen.

1337
01:12:58,100 --> 01:13:00,800
Ok, ok, täytän oman lukuni.

1338
01:13:01,300 --> 01:13:06,600
Sano muuten. Olen yrittänyt päästä haastatteluun
Vickyn kanssa kaksi viikkoa, mutta hän on aina kiireinen...

1339
01:13:07,150 --> 01:13:10,900
Mitä jos antaisit vanhalle kaverille a
lopettaa puhumalla hänelle puolestani?

1340
01:13:11,300 --> 01:13:12,740
Toki kysyn häneltä.

1341
01:13:13,200 --> 01:13:15,500
Turvota. Niin kauan. Heh

1342
01:13:27,900 --> 01:13:31,000
En tarkoittanut myöhästyä kultaseni
mutta Kacy halusi minut... Ei hätää.

1343
01:13:31,310 --> 01:13:33,120
Olet täällä nyt.

1344
01:13:33,800 --> 01:13:35,300
Mitä uutta tänään?

1345
01:13:35,400 --> 01:13:37,100
Ei mitään... En ole ollut poissa kotoa.

1346
01:13:38,810 --> 01:13:40,180
Mennään jonnekin illalla.

1347
01:13:40,200 --> 01:13:42,700
Voi ei, olet väsynyt, me pysymme sisällä.

1348
01:13:42,930 --> 01:13:44,580
En todellakaan ole väsynyt.

1349
01:13:45,400 --> 01:13:48,100
Oi sinä olet... sinulla on
kova päivä edessäsi...

1350
01:13:48,700 --> 01:13:51,220
joka tapauksessa näen sinua vähän
Haluaisin sinut itselleni..

1351
01:13:51,700 --> 01:13:54,980
Mutta se on palvelijoiden ilta ja me
ei ole tehty illallista... Kyllä meillä on...

1352
01:13:55,090 --> 01:13:57,760
Korjaan pienen käärmeen
omat liljavalkoiset käteni.

1353
01:13:58,770 --> 01:13:59,770
hei ah...

1354
01:14:00,100 --> 01:14:04,000
Opettelen ruoanlaittoa varassani
aika. Sitten taidan mennä naimisiin kanssasi..

1355
01:14:05,200 --> 01:14:06,500
Voi ymmärrän.

1356
01:14:07,080 --> 01:14:08,790
Haluatko tehdä minusta rehellisen kokin?

1357
01:14:10,470 --> 01:14:13,120
Tulee tähän niveleen pyörillä.

1358
01:14:33,030 --> 01:14:35,320
Tässä olet... miltä se näyttää?

1359
01:14:35,520 --> 01:14:37,400
Hmm... ihanaa!

1360
01:14:37,530 --> 01:14:39,760
Sitä minä ajattelin.

1361
01:14:41,500 --> 01:14:44,530
Nyt ei ole muodollista, vaan esittelyä.

1362
01:14:48,030 --> 01:14:49,490
Tässä olet.

1363
01:14:59,420 --> 01:15:01,710
Pelkään, että suuni ei ole tarpeeksi suuri.

1364
01:15:03,000 --> 01:15:06,900
Mittaan ensi kerralla
ja tee ne sopivan kokoiseksi.

1365
01:15:07,190 --> 01:15:08,930
Hieman vaikea napata myös.

1366
01:15:10,700 --> 01:15:14,690
Otan vihjeen vastaan... Otan vastaan
ne mitat nyt.

1367
01:15:25,430 --> 01:15:26,860
Sitä minä odotan...

1368
01:15:27,770 --> 01:15:32,850
Siksi kiirehdin kotiin ilman
vaikka vaihdan pukuani.

1369
01:15:36,940 --> 01:15:41,740
Odota... Unohdamme, että olemme
nälkäinen... Haluaisitko voileivän?

1370
01:15:42,210 --> 01:15:44,780
Ei kiitos, minulla on edelleen
vähän työtä tämän kanssa.

1371
01:15:47,900 --> 01:15:52,200
Nyt... Oh... heh...

1372
01:15:55,270 --> 01:15:58,700
Norman irrotat koukun
mekkoni, en voi hengittää

1373
01:16:01,110 --> 01:16:04,850
Ja koko ajan luulin niin
suudelma, joka sai sinut hengästymään.

1374
01:16:05,020 --> 01:16:07,360
Paljon koukkuja, miksi
eikö sinulla ole vetoketjua?

1375
01:16:08,010 --> 01:16:09,510
Hyvä idea

1376
01:16:10,400 --> 01:16:12,700
tuntuu paremmalta?

1377
01:16:22,310 --> 01:16:24,630
Älä nyt katso, mutta...

1378
01:16:25,200 --> 01:16:30,100
Luulen, että mies on sinun
vasen on rakastunut sinuun

1379
01:16:44,700 --> 01:16:46,600
Ovikello. Onko se?

1380
01:16:47,090 --> 01:16:48,510
Ehkä he menevät pois.

1381
01:16:48,900 --> 01:16:51,900
Voi, he eivät koskaan tee näin.

1382
01:16:54,090 --> 01:16:56,190
Hetkinen rakas... Palaan kohta.

1383
01:17:02,500 --> 01:17:06,200
Asuuko Vicky Lester täällä?
Minulla on hänelle paketti

1384
01:17:06,530 --> 01:17:08,070
ja kuka sinä olet?

1385
01:17:09,320 --> 01:17:11,140
Olen hänen miehensä

1386
01:17:11,520 --> 01:17:13,330
Allekirjoita täällä herra Lester

1387
01:17:35,400 --> 01:17:36,850
paketti sinulle

1388
01:17:37,520 --> 01:17:39,690
muuten, unohdin kertoa sinulle...

1389
01:17:40,200 --> 01:17:45,100
he haluavat sinut pyhäkköksi
auditoriossa ensi keskiviikko-iltana

1390
01:17:45,830 --> 01:17:47,110
sanoi heille, että kysyisin sinulta

1391
01:17:48,200 --> 01:17:50,800
kultaseni, en halua
kuulla siitä nyt

1392
01:17:50,900 --> 01:17:53,400
sinun on parasta odottaa, kunnes lopetan
ennen kuin unohdan ne kaikki

1393
01:17:54,000 --> 01:17:57,750
uhm.. akatemian päivällissihteeri soitti

1394
01:17:57,770 --> 01:18:00,620
hän haluaa tietää oletko
haluat varata pöydän sinulle

1395
01:18:01,800 --> 01:18:09,000
Voi kyllä, Arty Carver soitti ja kysyi, käyttäisinkö
vaikutukseni sinuun saadakseni hänet haastatteluun.

1396
01:18:09,500 --> 01:18:14,100
Sanoin hänelle, että yritän. Ah
siinä oli kaikki mitä ajattelin.

1397
01:18:14,500 --> 01:18:17,800
Voi Norman älä
puhu nyt näistä asioista.

1398
01:18:18,440 --> 01:18:20,820
Unohdamme
ihanaa ruokaa olet valmistanut.

1399
01:18:21,500 --> 01:18:25,300
Hmm... En ole kovinkaan
nyt on nälkä... Luulen, että ah...

1400
01:18:25,610 --> 01:18:28,230
Korjaan pienen juoman. Hmm...

1401
01:18:30,590 --> 01:18:31,970
Norm...

1402
01:18:48,100 --> 01:18:49,500
Toivon, että Norman tulisi.

1403
01:18:49,910 --> 01:18:51,110
Lopeta murehtiminen.

1404
01:18:51,490 --> 01:18:53,776
Ajattele kuinka hieno tuo patsas on
aikoo katsoa vaippaasi.

1405
01:18:53,800 --> 01:18:55,400
Luuletko, että hänelle on tapahtunut jotain?

1406
01:18:55,700 --> 01:18:59,140
Ei tietenkään, hänet on vain pidätetty
liikennettä. Ajattele vain sitä patsasta.

1407
01:18:59,600 --> 01:19:04,800
Nyt saavumme vuosittaisen illallisen huippupisteeseen
taiteen ja tieteen akatemia.

1408
01:19:05,400 --> 01:19:08,540
Korkein palkinto sisällä
voimamme antaa.

1409
01:19:09,100 --> 01:19:12,200
Olemme jo ladanneet
sekä hirvemme että kätemme.

1410
01:19:12,580 --> 01:19:14,759
Vaikka palkintoja on jaettu
antanut niille herrasmiehille

1411
01:19:14,760 --> 01:19:18,960
jotka ovat viimeisen vuoden aikana ansioituneet
palvelu elokuvateollisuudelle.

1412
01:19:19,750 --> 01:19:21,520
Nyt kunnioitamme naisia.

1413
01:19:22,010 --> 01:19:23,300
Tai pikemminkin yhdelle naiselle.

1414
01:19:24,100 --> 01:19:28,400
Tarjoamme hänelle akatemiapalkinnon
viime vuoden paras suoritus.

1415
01:19:28,600 --> 01:19:30,700
Hän on jo saanut maailman suosion

1416
01:19:30,890 --> 01:19:33,050
mutta tämä on kunnianosoitus
työtovereistamme,

1417
01:19:33,270 --> 01:19:35,130
tämän alan miehet ja naiset.

1418
01:19:35,400 --> 01:19:37,600
Se ei ole vain iloni, vaan myös etuoikeuteni

1419
01:19:38,100 --> 01:19:43,900
antaa tämän palkinnon näyttelijälle, joka loi
unohtumaton näyttelijä Anna in Greenissä loputtomasti.

1420
01:19:44,830 --> 01:19:46,870
Neiti Vicky Leicester.

1421
01:20:06,100 --> 01:20:10,100
Mitä muuta voimme sanoa miss
Leicester. Tämä kertoo meille kaiken.

1422
01:20:26,670 --> 01:20:31,510
Naisille ja herroille! Kun jotain
näin tapahtuu sinulle ja yrität

1423
01:20:31,920 --> 01:20:34,340
laske miltä sinusta tuntuu
siitä saat selville

1424
01:20:34,940 --> 01:20:37,870
Kaikista sanoista sisään
maailmassa on vain kaksi

1425
01:20:38,200 --> 01:20:41,500
sanat, jotka tarkoittavat mitä tahansa:

1426
01:20:42,900 --> 01:20:44,876
Kiitos! En voi muuta kuin tehdä
sano ne sinulle sydämestäni.

1427
01:20:44,900 --> 01:20:47,600
Ainoa mitä voin tehdä, on

1428
01:20:48,300 --> 01:20:50,400
En voi muuta kuin jatkaa niiden sanomista...

1429
01:20:50,800 --> 01:20:56,400
Hei! Se on hyvä. Kaikki tämä asia. Ole hyvä! Se on
erittäin kaunis puhe rakkaani. Todella kaunis!

1430
01:20:57,080 --> 01:20:59,000
Sanoit mitä ajattelen. minä
halua olla ensimmäinen

1431
01:20:59,100 --> 01:21:02,100
Haluan olla ensimmäinen
onnitella sinua. Mutta..

1432
01:21:02,170 --> 01:21:06,110
En ole arvokas...
Nyt haluan pitää puheen.

1433
01:21:06,480 --> 01:21:08,230
Nyt haluan pitää puheen.

1434
01:21:08,620 --> 01:21:11,860
Akatemian herrasmies ja toverit

1435
01:21:13,000 --> 01:21:17,600
Sain yhden niistä parhaasta suorituksesta, he
älä tarkoita mitään. Ihmiset saavat niitä joka vuosi.

1436
01:21:17,830 --> 01:21:20,020
Haluan erikoispalkinnon.

1437
01:21:20,310 --> 01:21:22,360
Jotain, jota kukaan muu ei voi saada.

1438
01:21:22,540 --> 01:21:26,190
Haluan patsaan pahimmasta
vuoden suoritus.

1439
01:21:27,270 --> 01:21:29,310
Itse asiassa haluan kolme patsasta.

1440
01:21:29,540 --> 01:21:33,640
Kolmelle huonoimmalle suoritukselle
vuoden, koska olen ansainnut ne.

1441
01:21:34,060 --> 01:21:36,390
Ja jokainen teistä

1442
01:21:36,800 --> 01:21:40,800
joka näki viimeiset mestariteokset
omastani tietää, että olen ansainnut ne.

1443
01:21:41,000 --> 01:21:43,370
Liby aloittaa musiikin.

1444
01:21:44,300 --> 01:21:48,500
Olen täällä saadakseni selville,
saanko ne vai saanko ne?

1445
01:21:49,740 --> 01:21:51,910
Kuten vai kyllä ​​vai ei? ♪roiskeet♪

1446
01:22:00,470 --> 01:22:03,230
Tule kulta! Laitetaan vähän jäätä!

1447
01:22:11,100 --> 01:22:13,300
Owen laita apua!

1448
01:22:14,400 --> 01:22:16,400
Se on selvä Owen. Hei Norman!

1449
01:22:21,200 --> 01:22:22,600
Hei! Miten voit? Hei, Owen!

1450
01:22:22,900 --> 01:22:23,900
Hei Owen! rakkaani,

1451
01:22:25,040 --> 01:22:27,870
Rakkaani anna minun onnitella
sinä. Sinun täytyy olla hyvin ylpeä

1452
01:22:28,000 --> 01:22:30,400
Sinun täytyy olla hyvin ylpeä ja onnellinen tänä iltana.

1453
01:22:30,800 --> 01:22:31,800
Kiitos!

1454
01:22:39,620 --> 01:22:41,800
Tony anna minulle juotavaa!

1455
01:23:10,200 --> 01:23:14,199
Albert kiva kun tulit luokseni
paikka. Vicky miten voit? Kaipasin sinua!

1456
01:23:14,200 --> 01:23:16,900
Kaikki kaipasivat sinua! Oliko kiva reissu?

1457
01:23:17,200 --> 01:23:20,400
No se kolmen kuukauden kiertue
olemme poissa... nautinnon vuoksi

1458
01:23:20,760 --> 01:23:24,170
Mutta tapa, jolla he huusivat
kuvillesi kaikkialla maassa,

1459
01:23:24,200 --> 01:23:27,100
Esleka, jos saan puhua, olet Enaka.

1460
01:23:27,180 --> 01:23:29,680
Kiitos! Se on hyvä kuulla.

1461
01:23:31,660 --> 01:23:33,180
Olet itkenyt. Vähän

1462
01:23:34,340 --> 01:23:36,250
Vähän. Miten Norman voi?

1463
01:23:36,830 --> 01:23:38,460
Miten Norman voi?

1464
01:23:44,200 --> 01:23:46,700
Hän yrittää kovasti meidän kaikkien puolesta.

1465
01:23:47,100 --> 01:23:51,060
Vaikeinta oli päästää Norman lähtemään studiosta
mitä teen koskaan. En voinut tehdä muuta.

1466
01:23:51,400 --> 01:23:53,100
En voinut tehdä muuta. Tiedän.

1467
01:23:53,240 --> 01:23:54,240
Tiedän. Oletko ollut.

1468
01:23:54,910 --> 01:23:57,780
Oletko ollut .. Onko hän kunnossa?

1469
01:23:58,070 --> 01:24:00,400
Hän pääsi sanatorioon

1470
01:24:01,300 --> 01:24:05,650
Hän todella halusi sen palkinnon.
Nyt luulen, että hän voisi vain...

1471
01:24:06,140 --> 01:24:11,660
No, minun on aloitettava työt
taas, se on hieman rohkaisua.

1472
01:24:12,900 --> 01:24:16,590
Oliver, voisitko... voisitko tehdä sen?

1473
01:24:17,280 --> 01:24:21,140
Voi kiitos. Mutta hän
en saa koskaan tietää, että kerroin sinulle.

1474
01:24:21,360 --> 01:24:25,650
Hän ei tiedä, eikä sinun pidä olla huolissasi. minä
haluan sinun jatkavan hyvää työtäsi tässä

1475
01:24:26,200 --> 01:24:30,400
Se on yksi asia, jonka voin tehdä sinulle.

1476
01:24:36,700 --> 01:24:41,500
Jos istut täällä, herra Niles, annan herra Maindorfin alas.
- Kiitos.

1477
01:24:43,260 --> 01:24:44,920
Tai sitten ei.

1478
01:24:57,700 --> 01:25:01,500
Hei Oliver! Tervetuloa Liberty Halliin.

1479
01:25:01,700 --> 01:25:04,300
Hei Norman. No,

1480
01:25:05,050 --> 01:25:10,560
Tämä on vain kädenpuristus

1481
01:25:11,150 --> 01:25:13,960
Tämä on Cuddle, Oliver,
sosiaalisihteerini.

1482
01:25:14,220 --> 01:25:15,980
Me, menemme kaikkialle yhdessä.

1483
01:25:16,140 --> 01:25:17,800
Miltä sinusta tuntuu Norman? Kunnossa?

1484
01:25:18,050 --> 01:25:19,980
Tulen yllättävän hyvin toimeen,

1485
01:25:20,300 --> 01:25:22,720
Sinun pitäisi nähdä joitain poikia.

1486
01:25:22,850 --> 01:25:24,850
Mene istumaan.

1487
01:25:27,840 --> 01:25:30,690
Halaukset, emme todellakaan tarvitse sinua.

1488
01:25:36,200 --> 01:25:39,500
Viihdytkö täällä, Norman?
- Mukava? Se on positiivisen ylellinen.

1489
01:25:39,800 --> 01:25:44,500
Niissä on jopa rautakangot
ikkunat pitämään poissa kuivuudesta.

1490
01:25:44,780 --> 01:25:48,700
Kuinka kauan aiot olla täällä?

1491
01:25:49,640 --> 01:25:53,710
Odota ensi viikkoon
tai kaksi päästäksesi hyvään kuntoon.

1492
01:25:53,830 --> 01:25:59,920
Loppujen lopuksi ei ole mitään erityistä
kiirehtiä takaisin kameroiden ääreen.

1493
01:25:59,980 --> 01:26:04,980
Siitä halusin puhua kanssasi. Olen
minulla on käsikirjoitus, jossa on hieno osa sinulle.

1494
01:26:07,900 --> 01:26:11,000
Ah no se on hienoa. Se on hienoa.

1495
01:26:12,200 --> 01:26:14,500
Kuka... kuka leikkii minua vastaan?

1496
01:26:15,100 --> 01:26:17,600
No, se ei ole aivan johtoasema.

1497
01:26:17,900 --> 01:26:22,500
Nuori Pimberton tekee niin, mutta kerron sinulle
rehellisesti sanottuna pidän rooliasi parempana kuin pääsarjaa.

1498
01:26:24,200 --> 01:26:26,900
Huh. Minä näen.

1499
01:26:27,710 --> 01:26:29,400
Parempi kuin johto?

1500
01:26:29,500 --> 01:26:31,500
Se ei tietenkään ole kauhean pitkä,

1501
01:26:31,700 --> 01:26:33,876
mutta se on yksi niistä osista
tekee sinuun vaikutuksen.

1502
01:26:33,900 --> 01:26:36,420
He ajattelevat sinua koko kuvan ajan.
- Ahaa.

1503
01:26:36,850 --> 01:26:41,970
No, asia on Oliver, minä olen...
melko hyvin asettunut toiseen studioon.

1504
01:26:42,440 --> 01:26:48,060
Enkä tällä hetkellä voi kertoa sinulle
kumpi, tiedät itse kuinka ne asiat ovat.

1505
01:26:48,400 --> 01:26:52,170
Iso kuva, yksi niistä
vuoden suurin ja osa

1506
01:26:52,700 --> 01:26:55,400
jokainen näyttelijä Hollywoodissa
antaa hampaansa leikkiä.

1507
01:26:55,720 --> 01:27:00,760
Se on hyvä Norman, ja se tietysti sitoisi sinut
jonkin aikaa, mutta emme pääse tähän kuvaan vähään aikaan,

1508
01:27:00,800 --> 01:27:02,876
ja ehkä jos haluat
harkitsemaan sitä myöhemmin,

1509
01:27:02,900 --> 01:27:05,200
No, minä sanon sinulle Oliver, sinä
parempi olla luottamatta minuun.

1510
01:27:06,190 --> 01:27:11,210
Katsos, minulla on useita kuvia rivissä sen jälkeen
tämä, ja sitten he puhuvat minulle Englannista

1511
01:27:11,700 --> 01:27:14,699
Tiedätkö, he tekevät joitain
erittäin mielenkiintoisia asioita siellä

1512
01:27:14,700 --> 01:27:16,000
Hei

1513
01:27:17,000 --> 01:27:19,300
Mikä se on? Halailla puhua
heti ulos. Me kaikki rakastamme sinua.

1514
01:27:19,600 --> 01:27:21,300
Illallinen.
- Voi!

1515
01:27:21,900 --> 01:27:26,000
Ruokailemme täällä puoli puolitoista,
pidentää yötä.

1516
01:27:26,600 --> 01:27:30,600
Hyvästi Norman. Olen iloinen
nähdä, että tulet niin hyvin toimeen.

1517
01:27:30,700 --> 01:27:31,900
Tulen ulos hetkessä.

1518
01:27:32,500 --> 01:27:37,900
Minun täytyy esitellä itseni monille
ihmisiä, en tiedä, kun en juo.

1519
01:27:38,200 --> 01:27:38,900
Hyvästi.
- Hyvästi.

1520
01:27:39,000 --> 01:27:40,600
Hyvästi Norman.
- Kiitos kun tulit sisään.

1521
01:27:44,900 --> 01:27:49,000
No, halauksia... vihdoinkin yksin.

1522
01:27:54,500 --> 01:27:57,500
Joulun viikko
Kilpa-ajoa
Santa Anitan puisto

1523
01:28:36,300 --> 01:28:36,800
Hei hei.

1524
01:28:36,800 --> 01:28:37,800
-Hei
-Hei

1525
01:28:38,730 --> 01:28:39,960
Hei Norman.

1526
01:28:43,060 --> 01:28:44,410
Minä näen.

1527
01:28:46,640 --> 01:28:49,490
Kuinka vihaan törmätä näihin ongelmiin.

1528
01:28:49,600 --> 01:28:50,500
Anna minulle ryyppyjä.

1529
01:28:50,560 --> 01:28:51,710
Minä myös.

1530
01:28:52,500 --> 01:28:54,300
Hän oli hyvä, kun hänellä oli se.

1531
01:28:54,680 --> 01:28:56,260
Ja hänellä oli sitä jonkin aikaa.

1532
01:28:57,200 --> 01:28:59,300
-Hei
-Hei herra Maine

1533
01:28:59,400 --> 01:29:02,100
- En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
- Ah, olen levännyt

1534
01:29:02,930 --> 01:29:04,220
Ginger ale, kiitos.

1535
01:29:04,530 --> 01:29:06,020
Ginger ale ja mitä?

1536
01:29:06,500 --> 01:29:09,100
Ginger ale ja inkivääriolut.

1537
01:29:09,300 --> 01:29:10,300
Uusi lehti?

1538
01:29:10,390 --> 01:29:11,990
Täysin uusi kirja.

1539
01:29:13,550 --> 01:29:14,610
Kiitos.

1540
01:29:17,180 --> 01:29:18,950
Scotch suora.

1541
01:29:19,400 --> 01:29:20,600
Hei Libby

1542
01:29:21,550 --> 01:29:23,890
Miksi se on menneen vuoden herra Amerikka.

1543
01:29:24,620 --> 01:29:27,950
Antavatko he sinun vaeltaa
nyt ilman säilytystä?

1544
01:29:31,500 --> 01:29:33,820
En odottanut löytäväni sinulle Santa Anitaa.

1545
01:29:34,430 --> 01:29:37,210
Mitä he tekevät
näyttelijät kun olet poissa?

1546
01:29:37,300 --> 01:29:40,300
Voi, ne leikattiin
viipaleita ja paista ne kananmunan kanssa.

1547
01:29:45,900 --> 01:29:48,390
Oletetaan, että olet täällä koko ajan

1548
01:29:48,600 --> 01:29:53,300
Nyt kun olet jäänyt eläkkeelle
hopeisen valkokankaan hurly-burly.

1549
01:29:53,600 --> 01:30:00,200
No, asun nyt Malibussa. nätti
yksinäinen Esther poissa töissä koko päivän.

1550
01:30:00,800 --> 01:30:03,500
Sinuna en huutaisi siitä.

1551
01:30:04,580 --> 01:30:07,090
On mukavaa, että on joku
perheessä elantonsa hankkimassa.

1552
01:30:07,220 --> 01:30:08,410
No, minä kerron sinulle.

1553
01:30:10,000 --> 01:30:11,576
En halua unohtaa, että olemme ystäviä.

1554
01:30:11,600 --> 01:30:14,000
Ystävät silmäni. Sano kuuntele

1555
01:30:14,030 --> 01:30:18,560
Sain sinut ulos tukoistasi, koska minun oli pakko,
se ei ollut työni, koska olin ystäväsi.

1556
01:30:18,800 --> 01:30:22,300
En pidä sinusta enkä ole koskaan pitänyt
piti sinusta. Mikään ei tehnyt minua onnellisemmaksi

1557
01:30:22,470 --> 01:30:28,130
kuin nähdä kaikki nuo söpöt pienet kepposesi vihdoinkin
tavoittaa sinut ja laskea sinut juhlillesi!

1558
01:30:28,630 --> 01:30:33,220
Hienoa työtä, Libby. Odota aina
kunnes ne ovat alas, sitten potkaise niitä.

1559
01:30:33,500 --> 01:30:37,200
En sääli sinua. Olet
korjannut itsesi mukavaksi ja mukavaksi.

1560
01:30:37,500 --> 01:30:42,400
Voit nyt elää vaimosi varassa. Hän ostaa sinulle juomia
ja sietää sinua, vaikka kukaan muu ei sitä tee.

1561
01:30:52,900 --> 01:30:54,599
Hetkinen, hetkinen...

1562
01:30:54,600 --> 01:30:56,040
Tule ulos oikealle, kaveri!

1563
01:30:56,100 --> 01:30:57,200
Olen Norman Maine!

1564
01:30:57,210 --> 01:31:00,020
Voi, älä vaivaudu heittämään häntä ulos.

1565
01:31:00,100 --> 01:31:02,076
- Hän on vaaraton.
- Selvä, herra Libby, jos sanot niin.

1566
01:31:02,100 --> 01:31:05,600
Meidän pitäisi päästää hänet menemään, mitä hän voi tehdä?
Hän ei voi taistella sen paremmin kuin pystyisi näyttelemään.

1567
01:31:05,740 --> 01:31:07,900
Norman Maine...

1568
01:31:25,000 --> 01:31:31,300
Anna minulle Scotch... tupla.
Jätä pullo tähän.

1569
01:31:38,020 --> 01:31:40,590
Vicki, tulet sairaaksi.
Mikset yritä nukkua?

1570
01:31:41,030 --> 01:31:44,010
Hän on ollut poissa 4 päivää,
4 päivää eikä sanaakaan.

1571
01:31:49,200 --> 01:31:50,930
Oliver, en voi.

1572
01:31:54,260 --> 01:31:59,730
Hei? Ei, tämä on Oliver
Niles puhuu. Mitä? Jossa?

1573
01:32:01,320 --> 01:32:02,320
Kiitos.

1574
01:32:02,500 --> 01:32:02,900
Mikä se on?

1575
01:32:02,930 --> 01:32:03,920
Ei mitään, ei mitään.

1576
01:32:03,940 --> 01:32:05,110
Oliver kerro minulle.

1577
01:32:05,200 --> 01:32:09,476
Hän on yöoikeudessa. Hänet on pidätetty juovuudesta epäiltynä
hän on kunnossa, ei ole loukkaantunut, ja aion heti saada hänet ulos.

1578
01:32:09,500 --> 01:32:10,100
Minä menen kanssasi.

1579
01:32:10,101 --> 01:32:12,199
Vicki, siellä ei ole paljon paikkaa
sinä ja jos se joutuu paperiin -

1580
01:32:12,200 --> 01:32:15,680
Mistä minä välitän
paperia? Minä menen kanssasi!

1581
01:32:21,800 --> 01:32:25,000
Piiri 30, kunnanoikeus
Los Angelesin piirikunta.

1582
01:32:25,050 --> 01:32:26,940
Tuomari Jeff Harris puheenjohtajana.

1583
01:32:27,000 --> 01:32:28,300
Istu, ole hyvä.

1584
01:32:29,420 --> 01:32:30,760
Oliver, teitkö mitään?

1585
01:32:30,920 --> 01:32:32,460
Tuomari ei edes nähnyt minua.

1586
01:32:32,630 --> 01:32:33,760
Valmiina, teidän kunnianne.

1587
01:32:39,260 --> 01:32:42,550
Haluan kertoa sinulle, että sinulla on siihen oikeus
olla edustajana asianajajalla,

1588
01:32:42,900 --> 01:32:45,500
joutua kohtaamaan todistajia
joka saattaa todistaa sinua vastaan,

1589
01:32:45,600 --> 01:32:48,100
Pakottaa todistajia
osallistua puolestasi

1590
01:32:48,200 --> 01:32:51,200
yleisölle ja nopeasti
oikeudenkäynti tuomioistuimessa, valamiehistö

1591
01:32:51,300 --> 01:32:54,240
ja oikeus asettaa takuita.
Soita viidelle ensimmäiselle.

1592
01:32:54,400 --> 01:32:58,900
Gregory, Railes, Maine, Rodríguez, Johnson
Tule, mennään!

1593
01:33:00,090 --> 01:33:01,730
Mene eteenpäin, Move Along.

1594
01:33:05,100 --> 01:33:08,100
- William Gregory
- Kyllä

1595
01:33:09,490 --> 01:33:11,850
Pelkkä humalassa, haettiin viidennestä ja townesta

1596
01:33:12,240 --> 01:33:15,210
Kourussa nukkumassa, 14 samanlaista
rikoksia viimeisen 6 kuukauden aikana.

1597
01:33:15,470 --> 01:33:17,380
Vieläkö siinä, Gregory? Kuinka rukoilet?

1598
01:33:17,630 --> 01:33:19,300
Minulla ei ole niin hyvä olo.

1599
01:33:19,750 --> 01:33:22,390
En kysynyt miltä sinusta tuntuu,
Kysyn sinulta, miten rukoilet?!

1600
01:33:22,500 --> 01:33:23,600
Syyllinen, luulisin.

1601
01:33:23,800 --> 01:33:25,600
Milloin pääsit ulos viimeksi?

1602
01:33:26,200 --> 01:33:28,900
Päivä ennen joulua.

1603
01:33:28,970 --> 01:33:33,490
Olen pahoillani. Sinun täytyy missata uusi vuosi. Sinun pitäisi
ole ajoissa ulos Washingtonin syntymäpäivänä. Kuusikymmentä päivää.

1604
01:33:36,000 --> 01:33:37,820
Milton Railes

1605
01:33:41,360 --> 01:33:42,900
Ihan humalassa,

1606
01:33:43,000 --> 01:33:47,200
Haettiin Brooklyn Avenuelta ja saimme hoitoa
kotisairaalaan, jonka jälkeen hänet vietiin vankilaan.

1607
01:33:47,210 --> 01:33:48,830
Kuinka vanha olet, Railes?

1608
01:33:49,500 --> 01:33:51,000
Seitsemäntoista, sir.

1609
01:33:51,090 --> 01:33:53,920
Katsoitko ne hyvin
miehet sellissä kanssasi viime yönä?

1610
01:33:55,040 --> 01:33:56,040
Kyllä, sir.

1611
01:33:56,280 --> 01:33:58,400
Oletko ottanut hyvän
katsotko itseäsi tänä aamuna?

1612
01:33:59,160 --> 01:34:00,280
No, ei herra.

1613
01:34:00,520 --> 01:34:03,500
No, suosittelen, että teet.
Viisi dollaria ja kaksi päivää.

1614
01:34:05,160 --> 01:34:06,630
Tuomio keskeytetty.

1615
01:34:06,810 --> 01:34:08,240
Voi tuomari! minä...

1616
01:34:08,760 --> 01:34:10,230
Alfred Henckle!

1617
01:34:10,540 --> 01:34:12,999
Tunnetaan yleisesti nimellä Norman Maine.

1618
01:34:13,000 --> 01:34:17,400
Huonosti juominen, riko auto
puuhun Sunsetissa ja Coronadossa.

1619
01:34:17,720 --> 01:34:22,030
Ilmeisesti juonut päiviä, Resisted
pidätti ja loukkasi yhden pidättävistä poliiseista.

1620
01:34:22,610 --> 01:34:24,270
Kuinka rukoilet?

1621
01:34:24,530 --> 01:34:25,530
Syyllinen.

1622
01:34:26,060 --> 01:34:28,560
Olet Norman Maine, näyttelijä, eikö niin?

1623
01:34:30,670 --> 01:34:32,920
Olet tullut aika alas, eikö niin?

1624
01:34:33,160 --> 01:34:36,706
Täällä ei ole miestä, jolla olisi ollut etuja
sinulla on ollut. Katso mitä olet tehnyt niillä.

1625
01:34:36,730 --> 01:34:43,170
Olet vain vastuuton juoppo, joka ajaa katujen yläpuolella
jolla on valta aiheuttaa kuoleman tai vammoja viattomille ihmisille.

1626
01:34:44,150 --> 01:34:46,390
Meidän on parempi evätä sinulta se valta hetkeksi.

1627
01:34:46,500 --> 01:34:48,400
Yhdeksänkymmentä päivää kaupungin vankilassa.

1628
01:34:48,940 --> 01:34:50,150
Odota.

1629
01:34:58,500 --> 01:34:59,500
Olen hänen vaimonsa.

1630
01:34:59,900 --> 01:35:01,890
Kyllä, tunnistin sinut neiti Lester.

1631
01:35:05,300 --> 01:35:09,800
Ole hyvä, tuomari. Lupaan
sinä, tämä ei toistu.

1632
01:35:10,600 --> 01:35:16,000
Olen vastuussa hänestä... jos
et vain lähetä häntä sinne.

1633
01:35:16,950 --> 01:35:21,680
Ymmärrätkö, että tämä mies humalassa,
onko ilmeisesti uhka yleiselle turvallisuudelle?

1634
01:35:23,660 --> 01:35:25,730
Ja ymmärsit myös neiti Lester,

1635
01:35:25,930 --> 01:35:29,360
sinun vastuullasi
olettaa tähän oikeuteen...

1636
01:35:30,060 --> 01:35:31,410
Kyllä minä.

1637
01:35:35,420 --> 01:35:38,740
Tuomio keskeytetty.
Prisioner pidätettiin vaimonsa huostassa.

1638
01:35:41,350 --> 01:35:43,890
Voit tavata hänet osoitteessa
vankilan sisäänkäynti, rouva.

1639
01:35:44,480 --> 01:35:46,630
José Rodriguez

1640
01:35:48,250 --> 01:35:51,520
Löytyi humalassa, haettiin ensin Mainesta.
Toinen rikos.

1641
01:35:51,920 --> 01:35:57,220
-Kuinka rukoilet?
- Luulen olevani syyllinen, teidän kunnianne
- Kuusikymmentä päivää

1642
01:36:12,300 --> 01:36:13,600
olen...

1643
01:36:13,610 --> 01:36:16,459
- Olen niin väsynyt.
- Odota, herra Maine, kuvaa.

1644
01:36:16,460 --> 01:36:19,750
- Voi ei, ole kiltti. - Entä kuva lehdistölle?
- Voi ei, ole kiltti.

1645
01:36:20,500 --> 01:36:28,500
<i>Norman Maine vapautettiin Vicki Lesterin huostaan humalassa
Vakaumus! Night Court Drama tähtenä Rukoilee aviomiehen vapautta.</i>

1646
01:36:35,120 --> 01:36:37,960
Hän nukkuu edelleen. Hän on
nukkunut koko päivän.

1647
01:36:38,300 --> 01:36:40,220
Se on hänelle parasta.

1648
01:36:40,450 --> 01:36:43,340
Kamalaa nähdä tämä
tapahtua jollekin jota rakastat

1649
01:36:43,700 --> 01:36:47,200
ja tiedä sydämessäsi
se ei voi muuttua paremmaksi.

1650
01:36:47,400 --> 01:36:50,999
Tiedän sen, voin vain jäädä
hänen kanssaan ja yritä auttaa häntä.

1651
01:36:51,000 --> 01:36:55,600
Niin minäkin.
Pidä hänestä huolta.

1652
01:36:55,630 --> 01:36:57,690
Tulet rakastamaan häntä kovasti, etkö Oliver.

1653
01:36:58,100 --> 01:36:59,900
Pidän molemmista kovasti.

1654
01:37:01,670 --> 01:37:04,510
Sitten tiedän, että ymmärrät
mitä minun on kerrottava sinulle.

1655
01:37:04,970 --> 01:37:10,750
Eilisillan tapahtumien jälkeen luulen sinua jo
tiedä mikä se on. En voi tehdä enempää kuvia.

1656
01:37:10,800 --> 01:37:13,200
Lähden Normanin kanssa lopullisesti.

1657
01:37:13,300 --> 01:37:18,400
Et voi tehdä sitä Vicki, olet huipussaan
menestyksestäsi ja työskentelet kovasti saavuttaaksesi.

1658
01:37:18,500 --> 01:37:26,500
Tämä on Normanille, ajattelin kaiken

1659
01:37:28,900 --> 01:37:30,800
Tiedän, että on liian myöhäistä
mieti sitä nyt.

1660
01:37:30,900 --> 01:37:31,900
Mutta...

1661
01:37:32,380 --> 01:37:35,940
Ei ehkä ole liian myöhäistä lähteä pois
hänen kanssaan ja tähtää jossain.

1662
01:37:36,050 --> 01:37:37,860
Sinun elämäsi on se, että luovut Vickistä.

1663
01:37:39,870 --> 01:37:42,940
Joten voin yrittää saada Normanin takaisin.

1664
01:37:44,950 --> 01:37:48,120
Voitko rehellisesti kertoa
olen väärässä tehdessäni sen.

1665
01:37:50,340 --> 01:37:54,560
Ei Vicki, en voi rehellisesti sanoa sitä.

1666
01:37:57,500 --> 01:38:02,300
Sitten ei ole enää Vicki Lesteriä.

1667
01:38:06,030 --> 01:38:07,820
Tule, kävele kanssani ovelle.

1668
01:38:21,670 --> 01:38:25,190
Hyvästi, Vicki Lester.
Olit upea tyttö.

1669
01:38:26,200 --> 01:38:28,300
Onnea, rouva Norman Maine.

1670
01:39:45,500 --> 01:39:46,900
Rakas!

1671
01:39:49,500 --> 01:39:52,199
Maine tulee jälleen pyytämään anteeksi.

1672
01:39:52,200 --> 01:39:55,100
Lopeta, olen pahoillani rakas, mutta

1673
01:39:55,900 --> 01:39:57,500
Se et ole sinä

1674
01:39:58,600 --> 01:40:00,700
Mitä muita vaivoja sinulla on?

1675
01:40:00,900 --> 01:40:02,400
Ei mitään.

1676
01:40:03,300 --> 01:40:06,500
Pelasin vain kohtauksen itseni kanssa.

1677
01:40:06,800 --> 01:40:12,100
Katsokaa nyt, olen juuri tulossa ulos
värinää ja olet vain menossa niihin.

1678
01:40:13,300 --> 01:40:15,300
Tämä on paisunut talo.

1679
01:40:15,400 --> 01:40:16,700
Eikö olekin?

1680
01:40:16,790 --> 01:40:22,160
Kerro mitä teemme. Lupaan
varautuaksesi mene vaunuun.

1681
01:40:22,920 --> 01:40:25,940
En voinut juoda liikaa.

1682
01:40:27,100 --> 01:40:30,700
Mitä aion tehdä, olen
tulee urheilijaksi.

1683
01:40:31,000 --> 01:40:33,700
Tarkoitat suurella isolla
lihakset ja kaikki.

1684
01:40:33,790 --> 01:40:35,790
No karkeasti sanottuna.

1685
01:40:36,200 --> 01:40:39,299
Liitytkö YMCA:han?

1686
01:40:39,300 --> 01:40:43,000
Ei, maksaa liikaa. Nyt olen
odottaa etupihalla.

1687
01:40:44,090 --> 01:40:45,560
- Nyt
- Totta kai!

1688
01:40:46,130 --> 01:40:47,810
Haluatko, että menen kanssasi?

1689
01:40:48,710 --> 01:40:50,160
Toki jos haluat.

1690
01:40:50,970 --> 01:40:56,090
Norman, en usko.
Se saattaa pilata nämä kauniit luonnolliset aallot.

1691
01:40:56,900 --> 01:40:58,200
Joo, ymmärrän sen olevan oikein.

1692
01:40:58,400 --> 01:41:01,400
Rakas, katso.
Saanko kuumaa...

1693
01:41:02,500 --> 01:41:05,600
Tarkoitan kuumaa keittoa
minulle, kun tulen takaisin?

1694
01:41:05,700 --> 01:41:07,199
Kuuma keitto.

1695
01:41:07,200 --> 01:41:09,200
Ja teen sellaisen
niistä hienoista voileipistä.

1696
01:41:09,560 --> 01:41:12,040
Norman, onko sinun pakko?

1697
01:41:21,500 --> 01:41:26,700
- Tule nyt.
- Älä viivy liian kauan

1698
01:41:32,830 --> 01:41:34,330
Hei!

1699
01:41:36,770 --> 01:41:40,330
Haittaako jos otan
vain... vielä yksi katse?

1700
01:42:35,820 --> 01:42:41,500
<i>Norman Mainen ruumis löydettiin Malibusta
Ex-tähti menehtyy traagisessa onnettomuudessa!</i>

1701
01:42:45,800 --> 01:42:51,600
Ensimmäinen juoma vettä, jonka hän joi kahteenkymmeneen
vuotta. Sitten hänen täytyi saada se vahingossa.

1702
01:42:54,700 --> 01:43:00,400
Mutta miten kirjoitat
onnittelut Tyynelle valtamerelle?

1703
01:43:06,800 --> 01:43:07,800
Siinä hän nyt on!

1704
01:43:08,100 --> 01:43:10,020
Voi! Et voi nähdä mitään.

1705
01:43:12,370 --> 01:43:14,130
Hei Vicki!

1706
01:43:30,300 --> 01:43:33,499
- Mene pois, etkö voi?
- Tule, Vicki! Katsotaanpa kasvojasi.

1707
01:43:33,500 --> 01:43:36,500
Vicki, allekirjoitatko kirjani puolestani?
Kirjoita "Tämä on Norman Maine".

1708
01:43:36,800 --> 01:43:38,800
Älä välitä, Vicki. Sinä selviät siitä.

1709
01:43:41,100 --> 01:43:42,900
Pysy taaksepäin, etkö voi?

1710
01:43:44,120 --> 01:43:46,760
Älä itke, rakas! Hän ei ollut niin paljon!

1711
01:44:12,220 --> 01:44:17,960
Haittaako jos otan
vain... vielä yksi katse?

1712
01:44:39,630 --> 01:44:41,930
Tässä on palkat
palvelijoille, Graves.

1713
01:44:41,960 --> 01:44:44,330
Löydät jokaisesta erittäin mukavan bonuksen.

1714
01:44:44,400 --> 01:44:47,500
Neiti Nasta pyysi minua kiittämään
sinua ystävällisyydestäsi ja palvelustasi.

1715
01:44:47,600 --> 01:44:51,000
Jos voin tehdä jotain asian hyväksi
pieni rouva, minun pitäisi olla iloinen voidessani tehdä sen.

1716
01:44:51,100 --> 01:44:54,300
Hän arvostaisi
osallistutko??

1717
01:44:54,510 --> 01:44:56,330
Ole varovainen sen kanssa!

1718
01:44:56,700 --> 01:44:58,900
Laita se alas, sanon minä!

1719
01:45:00,800 --> 01:45:02,299
Hyvin? Missä hän on?

1720
01:45:02,300 --> 01:45:04,100
I-Makuuhuoneessa, kuka sinä olet?

1721
01:45:04,200 --> 01:45:07,200
Oi, olen hänen isoäitinsä.
Pois tieltä!

1722
01:45:09,500 --> 01:45:10,700
Hei

1723
01:45:10,800 --> 01:45:13,400
Mummo, kulta!

1724
01:45:15,600 --> 01:45:18,200
Oi, olen niin iloinen nähdessäni
sinä. Mikä sai sinut tulemaan?

1725
01:45:18,400 --> 01:45:20,000
Voi, tiedän milloin minua tarvitaan.

1726
01:45:20,800 --> 01:45:23,099
Nyt pois täältä! Mene
pois täältä, te kaikki!

1727
01:45:23,100 --> 01:45:25,280
Haluan puhua tyttärentyttäreni kanssa yksin.

1728
01:45:25,800 --> 01:45:28,199
Tulin niin nopeasti kuin pystyin.

1729
01:45:28,200 --> 01:45:30,900
Mutta minä lähden kotiin. minä
lähetti sinulle kyydin eilen.

1730
01:45:31,600 --> 01:45:37,000
Hm! Istu alas!

1731
01:45:40,680 --> 01:45:42,580
Onko totta, että olet
aiotko käyttää elokuvaa?

1732
01:45:43,100 --> 01:45:44,800
En halua kuulla niitä enää koskaan.

1733
01:45:47,600 --> 01:45:49,200
Mitä sinä pakenet?

1734
01:45:50,600 --> 01:45:52,500
En juokse karkuun.

1735
01:45:53,010 --> 01:45:55,640
Se on vain, etten voi jatkaa.
Sydämeni ei ole enää siellä.

1736
01:45:57,200 --> 01:46:01,200
Kerran sanoin, että saat mitä haluat
joudut antamaan sydämesi vastineeksi

1737
01:46:02,000 --> 01:46:04,700
Ja sinä sanoit: sinä voitat, muistatko?

1738
01:46:05,160 --> 01:46:06,610
muistan.

1739
01:46:08,200 --> 01:46:10,800
Minusta näyttää, että sinulla on enemmän
kuin mitä neuvoit.

1740
01:46:10,830 --> 01:46:15,530
Lisää mainetta. Lisää menestystä.
Vielä enemmän henkilökohtainen onni.

1741
01:46:15,900 --> 01:46:18,700
Ehkä enemmän onnettomuutta.

1742
01:46:19,300 --> 01:46:25,109
Mutta teit kaupan
ja nyt huudat siitä.

1743
01:46:25,110 --> 01:46:29,230
En usko, että minusta tuntuisi kovinkaan hyvältä
ylpeä itsestäni, jos olisin sinä

1744
01:46:29,900 --> 01:46:33,000
En ole mummo, ajatukseni on päätetty

1745
01:46:36,600 --> 01:46:39,500
Mutta mummo-
Olin ylpeä sinusta Esther.

1746
01:46:39,550 --> 01:46:43,399
Olin ylpeä siitä, että olen
Esterin isoäiti.

1747
01:46:43,400 --> 01:46:48,600
Se antoi minulle jotain
elää varten. Nyt minulla ei ole yhtään.

1748
01:46:50,160 --> 01:46:56,050
Tiedän. haluan olla
vahva, mutta en voi jatkaa.

1749
01:46:56,900 --> 01:47:00,900
Sinun täytyy. Tragedia on rohkeuden koe.

1750
01:47:01,000 --> 01:47:04,700
Jos voit kohdata sen rohkeasti, se tulee
jättää sinut isommaksi kuin se löysi sinut.

1751
01:47:04,840 --> 01:47:08,710
Jos ei, niin sinun täytyy
elä koko elämäsi pelkurina.

1752
01:47:08,880 --> 01:47:13,330
Koska missä tahansa voit
juokse, et voi koskaan paeta itseäsi.

1753
01:47:15,200 --> 01:47:17,730
En koskaan tuntenut Norman Mainea.

1754
01:47:17,950 --> 01:47:21,110
Hän kirjoitti minulle erittäin suloisen
kirje, kun olit naimisissa.

1755
01:47:21,460 --> 01:47:25,010
Hän sanoi, että kerroit hänelle
kuinka paljon merkitsin sinulle.

1756
01:47:25,180 --> 01:47:29,520
Ja tiedän kuinka paljon
sinun on täytynyt tarkoittaa hänelle.

1757
01:47:30,600 --> 01:47:34,890
Tiedätkö, Esther. En voi
usko siihen aina kun tapaat

1758
01:47:35,100 --> 01:47:36,800
hän voi olla hyvin onnellinen

1759
01:47:36,830 --> 01:47:42,560
tietäen, että hän vain mursi hengen
pienestä tytöstä hän kehui minua niin paljon

1760
01:47:42,630 --> 01:47:46,100
enkä voi uskoa sitä
hän voi olla hyvin ylpeä

1761
01:47:46,190 --> 01:47:50,420
tietäen, että kaikki suuri rakkaus on sinulle

1762
01:47:50,600 --> 01:47:54,200
oli tehdä minusta putteri

1763
01:47:56,020 --> 01:48:00,250
Auto on valmis, neiti Esther. Tulet
täytyy nyt mennä junaan.

1764
01:48:05,820 --> 01:48:08,720
Laita auto takaisin autotalliin.

1765
01:48:30,600 --> 01:48:33,080
Tyttö, joka voitti
Hollywoodin sydän.

1766
01:48:33,130 --> 01:48:35,170
Tyttö, joka voitti
maailman sydän.

1767
01:48:35,210 --> 01:48:37,040
Rouva Vicki Lester!

1768
01:48:37,100 --> 01:48:41,880
Ja jos en ole väärässä, neiti.
Lesterin auto on juuri saapunut.

1769
01:48:42,000 --> 01:48:44,500
Kyllä, se on täällä!

1770
01:49:00,400 --> 01:49:02,500
Pelkään hyvin hitaasti, nuori mies!

1771
01:49:02,520 --> 01:49:04,280
Hymyile hyvät ihmiset!

1772
01:49:09,520 --> 01:49:11,450
He saavat mukisi-

1773
01:49:11,520 --> 01:49:16,100
Tarkoitan, kasvosi on kipsi puoliksi
paperit maassa huomenna
- Hm miltä näytän?

1774
01:49:16,160 --> 01:49:18,210
Oi näytät hyvältä

1775
01:49:18,300 --> 01:49:20,000
Olet valehtelija, mutta minä pidän sinusta.

1776
01:49:20,010 --> 01:49:21,780
Ja tässä rouva Lester Isoäiti.

1777
01:49:22,290 --> 01:49:24,530
Sanoisitko muutaman sanan
radioyleisölle, kiitos?

1778
01:49:24,860 --> 01:49:26,060
Sano jotain, rouva

1779
01:49:26,700 --> 01:49:32,700
Tiedätkö, meillä on kotona sellainen juttu
he kaikki kuuntelevat, mutta me kutsumme sitä paty-linjaksi

1780
01:49:33,610 --> 01:49:36,040
Etkö sano jotain,
kiitos? He kuuntelevat.

1781
01:49:38,460 --> 01:49:42,840
Ehkä jotkut teistä kuuntelevat
haaveissa päästä Hollywoodiin.

1782
01:49:42,890 --> 01:49:45,970
Ehkä jotkut teistä tekevät niin
lannistua melkoisesti.

1783
01:49:46,370 --> 01:49:49,980
No, kun teet niin, ajattelet vain minua.

1784
01:49:50,290 --> 01:49:52,250
Minulta meni yli seitsemänkymmentä...

1785
01:49:53,130 --> 01:49:57,220
Kuusikymmentä vuotta päästä tänne, mutta tässä minä olen

1786
01:49:57,420 --> 01:49:59,550
ja tähän aion jäädä.

1787
01:49:59,800 --> 01:50:02,300
Paljon kiitoksia.

1788
01:50:13,490 --> 01:50:15,050
Neiti Lester

1789
01:50:19,300 --> 01:50:21,400
Tämä mikrofoni on päällä
kansainvälinen yhteys.

1790
01:50:21,500 --> 01:50:24,620
Fanisi toivovat kaikkialla maailmassa
että sanot heille muutaman sanan.

1791
01:50:32,780 --> 01:50:34,330
Hei kaikki...

1792
01:50:35,060 --> 01:50:38,450
Tämä on rouva Norman Maine.